1 00:03:40,458 --> 00:03:42,833 Чекајте, господине! Стани! 2 00:03:43,833 --> 00:03:46,792 Зашто си паркирао овај ауто овде? 3 00:03:46,917 --> 00:03:49,875 Не можете паркирати овде, господине. 4 00:03:50,667 --> 00:03:53,042 Зато што је овај паркинг за кошаркашко особље. 5 00:03:57,042 --> 00:03:58,500 Ја сам кошаркашки тренер. 6 00:03:59,792 --> 00:04:01,375 Господин "Интелигентан". 7 00:04:03,417 --> 00:04:04,417 Ох... 8 00:04:36,542 --> 00:04:39,792 - Шта је то? - Да ли сте заиста кошаркашки тренер? 9 00:04:41,958 --> 00:04:44,375 - Да. - Онда да видимо да пипаш ту корпу. 10 00:04:46,792 --> 00:04:48,666 - Јутро, тренеру! - Јутро, тренеру господине. 11 00:04:48,667 --> 00:04:50,333 - Намасте, тренеру господине. - Добро јутро. 12 00:04:50,500 --> 00:04:52,041 - Јутро, господине! - Јутро, господине. 13 00:04:52,042 --> 00:04:53,583 - Бог те благословио. - Јутро, господине. 14 00:04:54,125 --> 00:04:55,333 - Бог те благословио. - Јутро, господине. 15 00:04:55,500 --> 00:04:57,625 - Добро јутро, господине. - Добро јутро. 16 00:05:09,167 --> 00:05:10,375 Да ли је ово време које долази? 17 00:05:11,417 --> 00:05:14,957 Старији је већ овде а помоћник сада улази? 18 00:05:14,958 --> 00:05:17,417 Не могу си помоћи ако одлучите да се појавите у 7! 19 00:06:02,125 --> 00:06:03,791 Хајде, Делхи, хајде! 20 00:06:03,792 --> 00:06:07,125 Господине, госпођица није присуствовала било које утакмице ове сезоне. 21 00:06:08,583 --> 00:06:10,167 Она је заузета... мало заузета. 22 00:06:27,500 --> 00:06:29,125 Обележавање од човека до човека, момци! 23 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Држи се! 24 00:06:35,958 --> 00:06:39,541 Додај Деву, додај Деву, Сиддхант, додај Деву! 25 00:06:39,542 --> 00:06:41,542 Али Дев је ван форме, зашто му прећи? 26 00:06:41,750 --> 00:06:42,750 Хеј! 27 00:06:46,667 --> 00:06:49,125 Изволите! Наставите да га прослеђујете Деву. 28 00:06:49,417 --> 00:06:51,375 Гулшане, доста је било! 29 00:06:52,333 --> 00:06:54,167 Назад, назад! Повуците се! 30 00:07:03,208 --> 00:07:04,875 Предај даље! Предај даље! 31 00:07:05,125 --> 00:07:07,249 Господине, ваша стратегија је погрешна! Само ме слушај... 32 00:07:07,250 --> 00:07:08,333 Умукни! 33 00:07:09,000 --> 00:07:10,000 Назад на своје место! 34 00:07:11,083 --> 00:07:12,083 Хајде, предај! 35 00:07:16,208 --> 00:07:19,000 Хајде, хајде, хајде! Фокусирајте се, момци! 36 00:07:19,958 --> 00:07:21,292 Дев! Пуцај! 37 00:07:27,250 --> 00:07:29,458 - Како је Равана умро у Рамајани? - Шта, господине? 38 00:07:30,625 --> 00:07:33,167 - Како је Равана умрла? - Немам појма, господине. 39 00:07:33,417 --> 00:07:36,999 Вибхишан је рекао Господу Рами: „Упери стрелу код Раваниног пупка“. 40 00:07:37,000 --> 00:07:39,249 Фокусирајте се, момци! Фоцус! 41 00:07:39,250 --> 00:07:41,083 Чак су и богови отворени за слушање. 42 00:07:41,333 --> 00:07:43,457 - Добро, господине. - А он је обичан смртник. 43 00:07:43,458 --> 00:07:44,624 Фокусирај се човече, хајде. 44 00:07:44,625 --> 00:07:46,583 Ко живи у предграђу Делхија. 45 00:07:48,417 --> 00:07:49,875 Хајде, одступи! Повуците се! 46 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 Ето, игра је готова. 47 00:07:58,667 --> 00:07:59,917 Разговарајте о испуштању лопте. 48 00:08:01,458 --> 00:08:02,917 Хеј! Умукни! 49 00:08:04,792 --> 00:08:06,750 Ти си тренер јуниора, понашај се тако! 50 00:08:12,958 --> 00:08:15,250 Ви сте старији тренер, водите као један! 51 00:08:15,375 --> 00:08:17,457 - Желиш да заузмеш моје место, зар не? - Да, знам! 52 00:08:17,458 --> 00:08:19,792 - Желиш да будеш главни тренер, зар не? - Да, имам. 53 00:08:24,250 --> 00:08:26,875 Онда, да те видимо пипни ту корпу, малени! 54 00:09:14,542 --> 00:09:20,083 СУПЕРЗВЕЗДЕ НА ЗЕМЉИ Свако има своје нормално 55 00:09:26,708 --> 00:09:29,499 Били смо почашћени боксом 56 00:09:29,500 --> 00:09:31,958 Државно првенство у кошарци данас. 57 00:09:32,250 --> 00:09:35,958 На ругању због своје ниске висине, помоћник-- 58 00:10:19,333 --> 00:10:21,875 ста додјавола? јеси ли пијан? 59 00:10:25,042 --> 00:10:26,042 Охх! 60 00:10:27,333 --> 00:10:29,083 Идемо! Хеј ти, стани! 61 00:10:30,833 --> 00:10:31,916 Хеј, рекао сам стани! 62 00:10:31,917 --> 00:10:34,707 Чекај! везаћу те и претукао те у кашу! 63 00:10:34,708 --> 00:10:35,957 Стани! Заустави ауто одмах! 64 00:10:35,958 --> 00:10:39,542 Иди, иди, иди! Вау, здраво, здраво! Стани, стани! 65 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 Хеј, стани! На страну! Тамо! 66 00:10:44,375 --> 00:10:45,583 Тамо, тамо, напред! 67 00:10:52,708 --> 00:10:55,208 Јеси ли полудео? Двапут си нас ударио. 68 00:10:57,000 --> 00:10:58,042 Шта има брате? 69 00:10:59,417 --> 00:11:00,875 Да ли је ово место за паркирање? 70 00:11:01,250 --> 00:11:03,292 - Хух? - Покажи ми своју дозволу! 71 00:11:04,167 --> 00:11:06,250 Не знам да возим! Покажи ми своју дозволу! 72 00:11:35,583 --> 00:11:38,500 Господине... он није раније увредио. 73 00:11:39,208 --> 00:11:40,250 Он је добар човек, господине. 74 00:11:41,167 --> 00:11:42,833 Сви праве грешке, господине. 75 00:11:43,042 --> 00:11:45,167 Случај је већ поднет. 76 00:11:45,375 --> 00:11:47,542 Мораћете на суд. Дакле, потпишите ово и идите. 77 00:11:48,708 --> 00:11:51,375 Дакле, ваше височанство, сада назад на земљу? 78 00:11:52,125 --> 00:11:53,625 Хајде, потпиши овде. 79 00:11:54,917 --> 00:11:57,916 27/02/25 Цоннаугхт Плаце Гулсхан Арора 80 00:11:57,917 --> 00:11:59,666 Шта дођавола радиш, човече? 81 00:11:59,667 --> 00:12:02,000 - Умукни! Зар те није срамота? - Хух? 82 00:12:02,417 --> 00:12:04,542 Зар ниси био забринут за то како би се моја мама осећала? 83 00:12:05,292 --> 00:12:07,333 - Зар ниси могао да ме извучеш синоћ? - Жао ми је, брате. 84 00:12:07,833 --> 00:12:09,458 Хеј, зашто се извињавам? 85 00:12:09,708 --> 00:12:11,583 Јесам ли вас замолио да пијете и возите? 86 00:12:11,958 --> 00:12:13,750 слушај ме, требаш сутра на суд. 87 00:12:14,208 --> 00:12:16,625 - Зато не говори глупости пред судијом. - Да, да! 88 00:12:17,208 --> 00:12:18,208 Да, тачно. 89 00:12:18,333 --> 00:12:21,624 Треба бити великог срца, господине! Опростио сам му. 90 00:12:21,625 --> 00:12:23,792 Сада би требало да ми опрости. Сортирано! 91 00:12:23,958 --> 00:12:26,708 На крају крајева, ово су врло ситна питања. Идемо даље. 92 00:12:26,917 --> 00:12:27,917 Заборави брате! 93 00:12:28,750 --> 00:12:30,249 И на крају крајева, ми смо породица. 94 00:12:30,250 --> 00:12:31,750 А породице се увек свађају. 95 00:12:31,875 --> 00:12:33,250 И једва да је повређен. 96 00:12:33,583 --> 00:12:36,041 Да је добио избушено око или шкиљи или добија попречне очи, 97 00:12:36,042 --> 00:12:37,332 онда бих дао отказ, спремно! 98 00:12:37,333 --> 00:12:40,250 Али све што има је а мала тетоважа на образу. 99 00:12:40,542 --> 00:12:41,541 То је све. 100 00:12:41,542 --> 00:12:43,875 Г. Пасван је хтео да поднесе документ полицијску пријаву. 101 00:12:44,250 --> 00:12:45,582 Морао сам да га одговорим од тога. 102 00:12:45,583 --> 00:12:48,125 Сјајно! Дакле, дошао је! Дакле, сада смо сви сређени! 103 00:12:49,125 --> 00:12:51,458 Г. Арора, ви сте веома добар тренер. 104 00:12:52,042 --> 00:12:53,833 Зато смо те трпели до сада. 105 00:12:54,167 --> 00:12:55,292 Али не више. 106 00:12:55,750 --> 00:12:58,417 Суспендовани сте на неодређено време! 107 00:12:58,583 --> 00:13:00,082 - Али-- - Суспендовани сте! 108 00:13:00,083 --> 00:13:01,167 Шта? 109 00:13:01,625 --> 00:13:02,625 ја? 110 00:13:04,000 --> 00:13:05,083 Ја сам суспендован? 111 00:13:07,750 --> 00:13:09,417 Не верујем у то. То је невероватно! 112 00:13:10,458 --> 00:13:13,875 Боље је добити колеру... него ићи у затвор. 113 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 Хеј, то је била једва кап алкохола. 114 00:13:18,208 --> 00:13:19,791 Даћу све од себе да те сачувам од затвора. 115 00:13:19,792 --> 00:13:20,875 Да. 116 00:13:21,167 --> 00:13:23,124 Убацићу те у друштвени рад. 117 00:13:23,125 --> 00:13:25,333 Да, да, у реду је. Шта је то опет? 118 00:13:26,792 --> 00:13:30,083 Данас се не иде у затвор за сваки злочин. 119 00:13:30,750 --> 00:13:33,124 Неки људи су направљени да раде врста рада социјалне службе. 120 00:13:33,125 --> 00:13:34,708 Да! Да, у реду је. 121 00:13:36,292 --> 00:13:38,792 Добро је што си носио кравату. Чини да изгледате угледно. 122 00:13:41,208 --> 00:13:43,542 Проклетство, наш случај је додељен заиста тешком судији. 123 00:13:43,667 --> 00:13:46,124 - Ох! - Зато не причај глупости, ок? 124 00:13:46,125 --> 00:13:48,792 - Ја ћу да причам, ти ћути. - Да, да, у реду. 125 00:13:49,083 --> 00:13:52,041 Хеј слушај, нећу да се возим лифтом, Идем уз степенице. 126 00:13:52,042 --> 00:13:54,500 - Зашто? - Не, не желим да идем лифтом. 127 00:13:54,625 --> 00:13:56,457 Хајде, Гулсхан, закаснићемо! Не ради ово! 128 00:13:56,458 --> 00:13:58,166 - Који је спрат? - Трећи спрат! 129 00:13:58,167 --> 00:13:59,249 Да, да, ок. 130 00:13:59,250 --> 00:14:01,208 Гулсхан Арора, син Харнаам Арора. 131 00:14:02,042 --> 00:14:05,625 И поред тога што је угледан грађанин, возио си пијан. 132 00:14:05,792 --> 00:14:10,125 Сломио си задње светло Државно возило бр. ДЛ76 1232. 133 00:14:10,875 --> 00:14:13,250 Упао си у борбу са Полицајац Рати Рам. 134 00:14:14,000 --> 00:14:17,583 И певао си песму осуђујућу правосудни систем? 135 00:14:17,708 --> 00:14:19,250 Да, госпођо, певао је песму 136 00:14:19,708 --> 00:14:21,749 под називом „Правда је слепа“. 137 00:14:21,750 --> 00:14:23,792 Помиње се у изјави полицајца. 138 00:14:25,625 --> 00:14:27,999 Да ли сте знали да можете бити осуђени на две године затвора? 139 00:14:28,000 --> 00:14:29,083 Две године? 140 00:14:29,375 --> 00:14:30,999 Једна кап алкохола и две године затвора? 141 00:14:31,000 --> 00:14:33,332 шта то радиш? Реци извини. 142 00:14:33,333 --> 00:14:35,625 Извините, господине... умм... извините, госпођо. 143 00:14:38,125 --> 00:14:40,624 Због твоје чисте евиденције и ово је твој први прекршај, 144 00:14:40,625 --> 00:14:42,457 суд не жели да те пошаље у затвор. 145 00:14:42,458 --> 00:14:43,542 Ох! 146 00:14:44,375 --> 00:14:46,374 да ли знаш шта Друштвени рад значи? 147 00:14:46,375 --> 00:14:47,458 Да, госпођо. 148 00:14:47,875 --> 00:14:50,833 Да ли знате нешто о интелектуално оспорени? 149 00:14:51,083 --> 00:14:52,083 Луди људи? 150 00:14:53,958 --> 00:14:55,750 Интелектуално изазвани! 151 00:14:56,167 --> 00:14:58,666 То значи ментално и физичко развој људи 152 00:14:58,667 --> 00:15:02,250 који су интелектуално оспорени је мало другачији од свих осталих. 153 00:15:02,708 --> 00:15:04,624 Дакле, кад год се позивате на ове људе 154 00:15:04,625 --> 00:15:06,792 уверите се да користите одговарајуће речи. 155 00:15:08,208 --> 00:15:09,208 Мадам. 156 00:15:09,417 --> 00:15:10,417 хм... 157 00:15:11,583 --> 00:15:13,707 Тако Гулшан Арора, син Харнаам Арора, 158 00:15:13,708 --> 00:15:15,667 сматра кривим за оптужбе против њега. 159 00:15:16,250 --> 00:15:19,250 Али суд жели да искористи његов таленат на одговарајући начин. 160 00:15:19,458 --> 00:15:21,041 Дакле, у наредна три месеца, 161 00:15:21,042 --> 00:15:23,749 наређено му је да се обуче кошаркашки тим од 162 00:15:23,750 --> 00:15:25,583 играчи са интелектуалним изазовима. 163 00:15:25,792 --> 00:15:26,791 Цела три месеца? 164 00:15:26,792 --> 00:15:29,249 Очекујеш да тренирам луде људе за три месеца? 165 00:15:29,250 --> 00:15:30,417 И плати казну од 500 рупија. 166 00:15:30,583 --> 00:15:32,249 - 500? Зато што их називаш лудима? - Умукни! 167 00:15:32,250 --> 00:15:34,041 - 1000 рупија. - Али сви користе реч "луд"! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,124 2000 рупија! 169 00:15:35,125 --> 00:15:36,874 Али шта није у реду називајући их лудима? 170 00:15:36,875 --> 00:15:37,958 5000! 171 00:15:41,458 --> 00:15:44,374 Добио си себе 5000 рупија казне? Морон! 172 00:15:44,375 --> 00:15:47,124 Како чудно! Не можете назвати луду особу лудом! 173 00:15:47,125 --> 00:15:48,207 Не говори ништа! 174 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 Зашто ти треба назвати некога било шта? 175 00:15:50,167 --> 00:15:52,458 Јесам ли ја једини који то говори? Сви то говоре! 176 00:15:52,667 --> 00:15:54,000 И шта уопште није у реду са тим? 177 00:15:54,167 --> 00:15:56,375 То је тако бизарно! Не зови црнца "црно", 178 00:15:56,625 --> 00:15:58,958 Или цхинки "цхинки", или луд момак "бед". 179 00:15:59,167 --> 00:16:00,458 Или кратак "схорти"! 180 00:16:01,250 --> 00:16:02,250 Како то мислиш? 181 00:16:03,583 --> 00:16:07,583 Чекај мало! Човек који је 5 стопа 8 инча није мало! 182 00:16:07,792 --> 00:16:09,499 Али момак који има 5 стопа 6 јесте! 183 00:16:09,500 --> 00:16:12,000 Зато свима говорите ти си 2 инча виши! 184 00:16:13,125 --> 00:16:16,708 Мама! Ко се руга својим? То је за аутсајдере! 185 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 Зашто некога сматрате аутсајдером? 186 00:16:20,167 --> 00:16:23,125 Нико није аутсајдер, сине. Сви су породица. 187 00:16:23,250 --> 00:16:24,250 Тачно! 188 00:16:29,208 --> 00:16:30,833 - Сунеета? - Да. 189 00:16:31,292 --> 00:16:33,542 Одговори на то. Може доћи до проблема у продавници. 190 00:16:34,833 --> 00:16:35,917 Не желим да причам са њом! 191 00:16:37,792 --> 00:16:40,457 Ваш его ће уништити ваш брак. 192 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 Не брини за мене! 193 00:16:42,083 --> 00:16:44,792 не бринем за тебе, Забринут сам за себе. 194 00:16:45,125 --> 00:16:46,749 Напустио си своју кућу 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 а сада живиш у мојој слободној соби. 196 00:16:49,417 --> 00:16:52,292 Некада сам добијао 10.000 рупија за кирију за ту собу! 197 00:16:53,042 --> 00:16:54,042 Јесам ли у праву, Даулатји? 198 00:16:55,708 --> 00:16:58,333 - Десет и по. - Тамо! Каже десет и по. 199 00:16:58,500 --> 00:17:01,792 ко те је питао? Ти си кувар! Само ради свој посао! Не мешај се! 200 00:17:01,917 --> 00:17:02,958 Иди направи чај! 201 00:17:03,208 --> 00:17:05,833 А мама, ја ћу ти платити кирију, ок? 202 00:17:06,125 --> 00:17:07,958 Не лај као пас! 203 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 — Ја ћу ти платити кирију! 204 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Даулатјит, направи чај и за мене! 205 00:17:30,833 --> 00:17:31,833 Колико је то? 206 00:17:32,958 --> 00:17:35,041 Сад шта би могло бити боље него професионални тренер 207 00:17:35,042 --> 00:17:36,708 као да долазите да тренирате наше играче? 208 00:17:37,958 --> 00:17:40,458 Ствар је у томе што им је тешко да се баве другим спортовима. 209 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 Не могу да раде превише ствари одједном. 210 00:17:42,667 --> 00:17:44,292 Не могу да се сете свих правила 211 00:17:44,542 --> 00:17:45,917 Кошарка је мало лакша. 212 00:17:46,125 --> 00:17:48,167 покупи лопту, стави у корпу, то је то! 213 00:17:49,542 --> 00:17:51,625 Наравно, освојили су медаље у другим играма. 214 00:17:51,750 --> 00:17:54,042 Види, ово је за споро вожњу бициклом. 215 00:17:54,958 --> 00:17:56,792 А то су за Царрома. Ти сертификати. 216 00:17:57,917 --> 00:18:00,625 Показаћу ти другопласирани трофеј за караоке такмичење-- 217 00:18:00,833 --> 00:18:01,833 У реду је, у реду је! 218 00:18:04,208 --> 00:18:06,292 Дакле, колико пута недељно хоћеш ли доћи овамо? 219 00:18:06,542 --> 00:18:07,667 хммм... 220 00:18:11,042 --> 00:18:12,042 Једног дана? 221 00:18:12,625 --> 00:18:13,791 Једном недељно је довољно. 222 00:18:13,792 --> 00:18:15,792 Не желимо да преоптерећујемо децу, зар не? 223 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Једног дана? 224 00:18:19,208 --> 00:18:21,958 - Хајде да урадимо ово, хајде да разговарамо са Ану. - Ану? 225 00:18:22,167 --> 00:18:24,500 Знаш, твој пријатељ. Она те је послала овамо. 226 00:18:25,958 --> 00:18:26,958 Ко је Ану? 227 00:18:27,292 --> 00:18:28,667 Њен нећак је овде са нама. 228 00:18:29,333 --> 00:18:30,333 Шта она ради? 229 00:18:30,458 --> 00:18:31,874 - Она је судија. - Хеј! 230 00:18:31,875 --> 00:18:34,375 Ану, драга моја, да, Г. Гулсхан је овде са мном. 231 00:18:34,583 --> 00:18:35,792 Он је тако фин човек! 232 00:18:35,917 --> 00:18:37,583 Каже да ће долазити једном недељно. 233 00:18:43,333 --> 00:18:44,333 Здраво. 234 00:18:47,167 --> 00:18:49,125 Не, не, госпођо, изгледа да постоји нека забуна. 235 00:18:49,875 --> 00:18:50,999 Не један дан у недељи, 236 00:18:51,000 --> 00:18:53,583 сваког дана у недељи, сваког дана у недељи, Картар Пааји! 237 00:18:55,667 --> 00:18:58,875 Не! Нема проблема. Нема проблема. У праву си, потпуно у праву! 238 00:19:03,167 --> 00:19:05,750 Картар Пааји је веома сладак. Он је фин, веома фин! 239 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Да. 240 00:19:08,500 --> 00:19:09,750 Добро онда, ћао, ћао. 241 00:19:12,833 --> 00:19:16,042 Биће национални Првенство за особе са посебним потребама. 242 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Сада када сте наш тренер, Ушао сам у наш тим. 243 00:19:19,667 --> 00:19:21,875 Држављани! Људи ће се смејати. 244 00:19:22,333 --> 00:19:23,500 Не говори никоме о овоме. 245 00:19:30,625 --> 00:19:32,332 Нисам ни рекао никоме 246 00:19:32,333 --> 00:19:34,333 осуђени сте да радите овде судским путем. 247 00:19:37,792 --> 00:19:39,167 Могао сам лако да се извучем из тога! 248 00:19:40,250 --> 00:19:42,250 Имам три адвоката у породици, знаш 249 00:19:42,625 --> 00:19:44,625 Али пошто су деца, Било ми их је жао. 250 00:19:45,208 --> 00:19:47,042 Мислим и они су људска бића, зар не? 251 00:19:47,875 --> 00:19:50,125 мислио сам, „У реду, ово ће им помоћи. 252 00:19:51,333 --> 00:19:53,667 Научиће нешто. Јадне ствари. 253 00:19:55,917 --> 00:19:56,917 јадне ствари... 254 00:20:15,000 --> 00:20:18,542 Моје име је Гулсхан Арора. 255 00:20:20,458 --> 00:20:22,875 За наредна три месеца 256 00:20:23,208 --> 00:20:25,250 Ја ћу бити твој тренер. 257 00:20:26,083 --> 00:20:31,000 Знам да ви људи имате проблем разумевање онога што је речено. 258 00:20:31,542 --> 00:20:34,417 Зато ако не разумеш нешто, 259 00:20:35,125 --> 00:20:39,333 онда подигните руку и реците, „Молим вас објасните“. ОК? 260 00:20:44,292 --> 00:20:45,292 Шта? 261 00:20:48,500 --> 00:20:49,791 Нисам разумео шта је рекао. 262 00:20:49,792 --> 00:20:52,208 Прво реците: "Молим вас, објасните!" 263 00:20:54,750 --> 00:20:56,542 - Молим вас објасните. - Подигни руку! 264 00:21:00,958 --> 00:21:02,042 Молимо објасните. 265 00:21:02,375 --> 00:21:05,792 Ништа, само је рекао нови тренер је магарац. 266 00:21:15,250 --> 00:21:16,583 У реду сви, реците своја имена. 267 00:21:17,417 --> 00:21:18,833 Карим К-К-К-Ку... 268 00:21:19,000 --> 00:21:20,208 - Сатбир. - Лотус. 269 00:21:20,375 --> 00:21:21,375 Ја сам Гудду. 270 00:21:21,833 --> 00:21:22,833 А ово је Банту. 271 00:21:23,125 --> 00:21:24,125 Сунил! 272 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 Харговинд. 273 00:21:26,458 --> 00:21:27,458 Рају! 274 00:21:30,542 --> 00:21:31,542 Молим вас објасните. 275 00:21:31,708 --> 00:21:33,042 Шар-ма-џи. 276 00:21:33,375 --> 00:21:34,458 Схармаји. 277 00:21:35,708 --> 00:21:36,708 Ахх... 278 00:21:38,500 --> 00:21:40,042 У реду, хајде да почнемо нашу праксу. 279 00:21:40,333 --> 00:21:43,583 - Ку-Ку-Ку-Ку-Ку-Куресхи! - Шта? 280 00:21:43,750 --> 00:21:46,583 Коначно је завршио изговорити своје име. Кареем Куресхи! 281 00:21:50,667 --> 00:21:52,667 Ок, почећемо са неким, ух... 282 00:21:53,000 --> 00:21:56,708 врло једноставне вежбе, што чак и дете може. Да? 283 00:21:56,917 --> 00:22:00,958 Ух... почећемо од, ух... додавање лопте. 284 00:22:02,292 --> 00:22:03,542 Ох-ох! Извини, извини, извини! 285 00:22:37,708 --> 00:22:40,333 Ух, можда додавање лопте није тако лако. 286 00:22:40,667 --> 00:22:44,292 Хајде да урадимо ово. Упарите се, изаберите партнера. 287 00:22:44,417 --> 00:22:46,167 Господине, али ја већ имам девојку! 288 00:22:46,833 --> 00:22:49,332 - Па? - Како онда да се упарим са неким другим? 289 00:22:49,333 --> 00:22:52,166 - Његова девојка је проститутка. - Хеј! 290 00:22:52,167 --> 00:22:54,999 Да, па? Проститутка може имати и дечка, зар не? 291 00:22:55,000 --> 00:22:57,041 Хеј! Не говори ту реч. 292 00:22:57,042 --> 00:22:58,999 - Који? - Проститутка. 293 00:22:59,000 --> 00:23:00,542 Зашто онда то говориш? 294 00:23:01,167 --> 00:23:02,291 Ја само објашњавам. 295 00:23:02,292 --> 00:23:04,166 Да, и ја сам објашњавао. 296 00:23:04,167 --> 00:23:06,292 Његова девојка је проститутка. 297 00:23:06,875 --> 00:23:08,874 Рекао сам ти да не користиш ту реч, реци нешто друго! 298 00:23:08,875 --> 00:23:09,958 Шта? 299 00:23:11,417 --> 00:23:14,542 Реци да је кука-- Посао! Она има посао. 300 00:23:14,708 --> 00:23:16,000 Она је пословна особа. ОК? 301 00:23:16,250 --> 00:23:17,250 Ох... 302 00:23:19,417 --> 00:23:20,500 Да ли имаш девојку? 303 00:23:20,667 --> 00:23:21,667 Жена. 304 00:23:22,042 --> 00:23:23,041 Шта она ради? 305 00:23:23,042 --> 00:23:24,125 Она је пословна особа. 306 00:23:24,292 --> 00:23:26,042 Мој такође. Исто! 307 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Дођите вас двоје. 308 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 Покупи лопту. 309 00:23:39,542 --> 00:23:40,667 Подигни једну лопту! 310 00:23:41,125 --> 00:23:43,624 - Ја, ја, ја, ја! - Ја, ја, ја, ја! Ја! 311 00:23:43,625 --> 00:23:44,917 Не, не! Буди тих! Буди тих! 312 00:23:50,333 --> 00:23:52,167 - Шта му се десило? - Отишао је. 313 00:23:53,500 --> 00:23:55,000 - Где је отишао? - Изгубио се! 314 00:23:55,167 --> 00:23:57,167 Ускоро ће се вратити. 315 00:23:57,333 --> 00:23:59,125 Само сачекај мало. 316 00:24:16,583 --> 00:24:20,208 Господине, вратио се! Сада можете разговарати с њим све што желиш. ОК? 317 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 Зашто носиш кожне ципеле? 318 00:24:27,417 --> 00:24:29,707 Зато што одговарају мом шлему! 319 00:24:29,708 --> 00:24:32,582 Следећи пут носите своје спортске ципеле. И нема потребе за кацигом. 320 00:24:32,583 --> 00:24:34,916 Стварно? Видите ли оног вентилатора горе? 321 00:24:34,917 --> 00:24:37,083 Шта ако ми падне на главу? 322 00:24:39,000 --> 00:24:41,791 Хуггие! Хоћу загрљај! 323 00:24:41,792 --> 00:24:43,791 Хеј! Уф! Уф! Пусти! 324 00:24:43,792 --> 00:24:45,792 шта то радиш? Бежите! Иди! 325 00:24:46,667 --> 00:24:47,667 Иди назад! 326 00:24:51,000 --> 00:24:52,874 Хајде, формирајте парове! Парови по двоје! 327 00:24:52,875 --> 00:24:54,249 Господине, ја већ имам девојку! 328 00:24:54,250 --> 00:24:56,249 Његова девојка је проститутка. 329 00:24:56,250 --> 00:24:58,750 Не формирајте ништа! Не формирајте ништа! 330 00:24:59,083 --> 00:25:01,792 Иди назад! Вратите се и формирајте линију! Хајде! Формирајте линију! 331 00:25:02,583 --> 00:25:03,875 Ни речи више, тишина! 332 00:25:18,417 --> 00:25:19,417 Сада држите јаја. 333 00:25:23,958 --> 00:25:25,042 Они су јадници? 334 00:25:25,667 --> 00:25:27,542 Они су ноћна мора! Ноћна мора! 335 00:25:27,667 --> 00:25:28,999 Коме би их било жао? 336 00:25:29,000 --> 00:25:31,582 Никад нисам рекао да су јадници. Ти си то рекао. 337 00:25:31,583 --> 00:25:33,042 Да, али како да формирам тим? 338 00:25:33,375 --> 00:25:34,917 За то су вам потребни нормални људи! 339 00:25:36,583 --> 00:25:37,792 Тренеру господине, реците ми нешто. 340 00:25:38,542 --> 00:25:41,625 Када си имао 8 година, да ли си био нормалан или си био другачији? 341 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Био сам нормалан! 342 00:25:43,667 --> 00:25:46,082 Па, према лекарима, њихова способност учења је 343 00:25:46,083 --> 00:25:48,292 онај од седам или осам или десетогодишње дете. 344 00:25:48,917 --> 00:25:51,707 Па такви су у тим годинама. Не могу да буду астронаути преко ноћи. 345 00:25:51,708 --> 00:25:54,708 Да, али није нормално остати Има и 8 година, зар не? 346 00:25:56,875 --> 00:26:00,833 Тренеру господине, реците ми нешто... шта је ово? 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 ха? 348 00:26:02,375 --> 00:26:04,000 Ово, ово! Реци ми шта је то? 349 00:26:04,458 --> 00:26:07,333 Реци ми. Хајде, погоди. шта је то? 350 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Твој бу-- 351 00:26:09,833 --> 00:26:10,833 То је део тела. 352 00:26:11,458 --> 00:26:12,583 Да ли је твоје или моје? 353 00:26:14,917 --> 00:26:16,375 Свако има своје? 354 00:26:16,542 --> 00:26:19,875 Тачно. Сада само сматрајте ово нормалним. 355 00:26:20,167 --> 00:26:22,457 - Хух? - Ако ово сматрате „нормалним“, 356 00:26:22,458 --> 00:26:25,042 схватићете да свако има своје нормално. 357 00:26:26,875 --> 00:26:29,000 Као што је нормално да пандур пребије лопова, 358 00:26:29,708 --> 00:26:31,250 да лопов добије батине је нормално. 359 00:26:31,500 --> 00:26:33,207 Лагање политичара је нормално 360 00:26:33,208 --> 00:26:35,124 а јавност прозива његове лажи је нормално. 361 00:26:35,125 --> 00:26:37,458 Или је просјачење нормално 362 00:26:37,958 --> 00:26:40,500 а богаташ који се шепури његово богатство је нормално. 363 00:26:41,958 --> 00:26:44,792 Свако се држи свог нормалног, Тренеру господине. 364 00:26:45,542 --> 00:26:48,125 Имаш свој нормалан а они имају своје. 365 00:26:50,625 --> 00:26:51,916 У шта сам дођавола упао? 366 00:26:51,917 --> 00:26:54,458 Мене нормално боли од јутра. 367 00:26:55,250 --> 00:26:56,250 Предуго седење. 368 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Колико шећера? 369 00:27:00,625 --> 00:27:01,625 Нормално. 370 00:27:01,917 --> 00:27:03,208 Мој или твој? 371 00:27:11,667 --> 00:27:12,917 Хајде, додај шест кашика. 372 00:27:16,583 --> 00:27:19,583 Није ни чудо што си тако сладак човек. 373 00:27:31,208 --> 00:27:32,833 Намасте! Намасте! 374 00:27:33,250 --> 00:27:34,249 Честитамо! 375 00:27:34,250 --> 00:27:36,167 Ево нешто мало за младенце. 376 00:27:36,750 --> 00:27:37,917 - Хеј! - Здраво, тетка! 377 00:27:38,042 --> 00:27:41,042 здраво драга моја, изгледаш тако лепо! 378 00:27:41,208 --> 00:27:43,917 Хеј Гулсхан! Па када се Сунеета враћа? 379 00:27:44,083 --> 00:27:47,583 Враћаш се? Он је тај који је отишао. Он је тај који мора да се врати. 380 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 Зашто, шта се десило? 381 00:27:49,625 --> 00:27:51,082 Имаш ли аферу? 382 00:27:51,083 --> 00:27:52,750 Шта? Не, нисам. Какве глупости! 383 00:27:53,083 --> 00:27:55,207 Да, ко би желео да има афера са тобом? 384 00:27:55,208 --> 00:27:56,832 Онда сам сигуран да се Сунеета виђа са неким! 385 00:27:56,833 --> 00:27:58,917 Како то мислиш? Шта није у реду са мном? 386 00:27:59,042 --> 00:28:02,333 То је питање само Сунеета може одговорити. 387 00:28:03,375 --> 00:28:05,166 Хоћете ли се вас двоје раздвојити? 388 00:28:05,167 --> 00:28:07,249 То је наш лични проблем, шта је теби? 389 00:28:07,250 --> 00:28:09,082 Не, ако јеси, јави ми. 390 00:28:09,083 --> 00:28:10,957 Сећаш се мог рођака? 391 00:28:10,958 --> 00:28:12,958 Могао бих договорити утакмицу између њега и Сунеета! 392 00:28:13,250 --> 00:28:15,375 Леп је, невин разведен, 393 00:28:15,500 --> 00:28:16,542 веома је светле пути и... 394 00:28:17,375 --> 00:28:19,292 Бар је наш Прадип виши од њега! 395 00:28:21,042 --> 00:28:23,417 Морате имати пролећне ролнице, стварно су добри! ОК? 396 00:28:23,625 --> 00:28:25,583 Хајде, хајде децо! куда идеш? 397 00:28:25,750 --> 00:28:28,000 Хеј, није он тако висок, он је као и ми. мислим-- 398 00:28:28,583 --> 00:28:29,582 ја одлазим. 399 00:28:29,583 --> 00:28:31,625 Она увек прича глупости, слушај, слушај! 400 00:28:32,958 --> 00:28:34,917 Иди горе. Ја ћу ти дати деведесет. 401 00:28:35,167 --> 00:28:38,333 Шездесет! Шест-- тридесет, тридесет, тридесет! Молим те, молим те, молим те! 402 00:29:17,708 --> 00:29:18,708 Здраво. 403 00:29:20,708 --> 00:29:21,708 Здраво. 404 00:29:24,750 --> 00:29:26,333 Како напредује тренирање? 405 00:29:28,250 --> 00:29:29,542 Сваки дан разговарам са мамом. 406 00:29:30,667 --> 00:29:32,708 Ах. Да, иде добро. 407 00:29:35,000 --> 00:29:37,542 успут, да ли сте пару дали новчани поклон? 408 00:29:38,917 --> 00:29:41,167 Проклетство! И ја сам! Сада је то двоструко даривање! 409 00:29:42,292 --> 00:29:43,292 Хајде, човече! 410 00:29:46,458 --> 00:29:49,958 Састајемо се после целе недеље... и бринете се о новчаним поклонима? 411 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 Извините. 412 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 Колико си им дао? 413 00:30:01,958 --> 00:30:02,957 2,100 долара. 414 00:30:02,958 --> 00:30:04,042 2,100 долара! 415 00:30:04,375 --> 00:30:06,792 Зашто толико, Гулшане? Идем да га вратим. 416 00:30:06,958 --> 00:30:07,958 Хеј... Чекај мало! 417 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Заборави. 418 00:30:11,125 --> 00:30:12,875 Како јесте, суспендовани сте... 419 00:30:13,667 --> 00:30:15,000 зашто бацати новац? 420 00:30:17,708 --> 00:30:19,374 Немаш проблема са новцем, јеси ли 421 00:30:19,375 --> 00:30:20,708 Не, нема проблема. 422 00:30:22,333 --> 00:30:25,000 Чак и ако јесте, када ћете икада моћи расправљати о проблему? 423 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 О ком проблему нисам разговарао? 424 00:30:29,292 --> 00:30:30,292 Наш проблем. 425 00:30:31,375 --> 00:30:33,458 - Ми смо проблем? - Шта још, Гулшане? 426 00:30:34,250 --> 00:30:35,250 Ми смо пар! 427 00:30:36,167 --> 00:30:37,417 Пар! 428 00:30:38,125 --> 00:30:39,542 Зашто онда не живимо заједно? 429 00:30:40,000 --> 00:30:43,083 Ако смо ми пар, зашто си онда да се иселиш и да живиш са својом мајком? 430 00:30:46,625 --> 00:30:49,583 Отишао сам пре него што си ме замолио да одем. 431 00:30:50,542 --> 00:30:51,542 Мислио си да ћу...? 432 00:30:55,125 --> 00:30:58,250 Ко се уда за човека кога воли само да га избацим из куће? 433 00:31:13,667 --> 00:31:16,125 Зашто не можемо поново да живимо заједно, Гулсхан? 434 00:31:19,083 --> 00:31:20,083 недостајеш ми. 435 00:31:23,083 --> 00:31:26,042 И... и шта ја хоћу? Хмм? 436 00:31:27,167 --> 00:31:29,625 Све што желим... је мало Гулшан... 437 00:31:29,875 --> 00:31:32,417 чије су очи баш као твоје. 438 00:31:33,792 --> 00:31:34,833 Опет? 439 00:31:35,875 --> 00:31:37,457 Знаш да не желим да имам децу. 440 00:31:37,458 --> 00:31:38,708 Рекао сам ти 100 пута. 441 00:31:39,542 --> 00:31:40,583 Хоћеш поново да се бориш? 442 00:31:40,708 --> 00:31:41,833 Када се икада бориш? 443 00:31:42,625 --> 00:31:43,958 Само изађи! 444 00:31:44,083 --> 00:31:45,417 Хоћеш да се свађам сваки дан? 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,917 Требало би да се боримо против света Сунеета, не ми сами. 446 00:31:51,333 --> 00:31:54,583 Ако се ти и ја боримо, без обзира ко победи, веза губи зар не? 447 00:31:55,000 --> 00:31:57,041 Па које Светско првенство да ли је наша веза победила? 448 00:31:57,042 --> 00:31:58,541 Чак и не живимо заједно. 449 00:31:58,542 --> 00:32:00,582 И ако то није било довољно, сада си суспендован! 450 00:32:00,583 --> 00:32:02,207 Није да сам изабрао да будем суспендован! 451 00:32:02,208 --> 00:32:03,957 Ниси могао да управљаш својом кућом, или твоја каријера! 452 00:32:03,958 --> 00:32:06,125 Види ко прича! Као да сте направили таласе у својој каријери! 453 00:32:06,375 --> 00:32:09,000 „Бићу глумац! Идем бити у филмовима!" Шта се десило? 454 00:32:09,125 --> 00:32:10,792 Ти управљаш радњом моје мајке, зар не? 455 00:32:11,833 --> 00:32:14,167 Напустио сам глуму јер сам изабрао да се оженим тобом. 456 00:32:14,333 --> 00:32:16,167 па? Јесам ли те замолио да напустиш глуму? 457 00:32:16,583 --> 00:32:18,375 А какве везе брак има са глумом? 458 00:32:19,167 --> 00:32:21,332 Тешко је за удату жену да имам каријеру, Гулшан. 459 00:32:21,333 --> 00:32:22,916 То није нешто што бисте разумели. 460 00:32:22,917 --> 00:32:24,166 Зашто? Зашто не разумем? 461 00:32:24,167 --> 00:32:26,792 Јер никад не разумеш туђе гледиште. 462 00:32:27,208 --> 00:32:28,208 Вау! 463 00:32:28,958 --> 00:32:31,417 Заиста се надам да ћете се једног дана срести неко ко те учи 464 00:32:31,792 --> 00:32:34,292 да разумеш другог гледиште особе! 465 00:32:35,958 --> 00:32:38,292 Чак ни не причаш са мном... не одговараш на моје позиве... 466 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 „Не трудите се да одговорите на моје поруке! 467 00:32:40,708 --> 00:32:42,125 Гулшан, имаш ли појма како...?" 468 00:32:53,583 --> 00:32:57,000 Не бих имао мастила 469 00:32:57,417 --> 00:33:00,416 Да кажем речима 470 00:33:00,417 --> 00:33:03,333 Љубав коју имам 471 00:33:04,208 --> 00:33:07,250 За тебе 472 00:33:08,333 --> 00:33:11,791 Очи би ти искочиле 473 00:33:11,792 --> 00:33:15,166 Да ли сте икада знали 474 00:33:15,167 --> 00:33:18,250 Снови које сањам 475 00:33:18,917 --> 00:33:22,125 За тебе 476 00:33:22,833 --> 00:33:27,042 Ја сам дах, ти си ваздух 477 00:33:29,958 --> 00:33:34,417 Ништа не постоји осим тебе 478 00:33:37,333 --> 00:33:40,958 Ја сам дах, ти си ваздух 479 00:33:41,125 --> 00:33:44,417 Ништа не постоји без тебе 480 00:33:44,542 --> 00:33:50,333 Живот без тебе је бесмислен 481 00:33:52,583 --> 00:33:58,458 Твоја љубав, твоја милост је све за мене 482 00:33:59,875 --> 00:34:05,792 За мене је свака твоја потреба све 483 00:34:07,375 --> 00:34:13,292 Твоја љубав, твоја милост је све за мене 484 00:34:14,750 --> 00:34:20,708 За мене је свака твоја потреба све 485 00:34:42,125 --> 00:34:46,583 Ти си ми све 486 00:34:55,792 --> 00:34:57,958 Знаш, она јаја јуче? 487 00:34:58,375 --> 00:35:01,333 Како су вам се свидели? Омлет, печена јаја... биријани? 488 00:35:03,208 --> 00:35:06,416 У реду, момци, почињемо наше загревање са мало трчања данас. Хмм? 489 00:35:06,417 --> 00:35:08,750 сви ви, прати свој нос, право. ОК? 490 00:35:08,875 --> 00:35:12,417 Нос ми је мало крив, господине! Шта да радим поводом тога? 491 00:35:15,000 --> 00:35:16,000 Ех? 492 00:35:19,042 --> 00:35:20,999 У реду. Не прати свој нос. 493 00:35:21,000 --> 00:35:23,332 Уместо тога, пратићемо праву линију. Хмм? 494 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 Али-али-али... господине... 495 00:35:25,958 --> 00:35:30,708 тх-тх-д-врата су преко тх-тамо... 496 00:35:30,833 --> 00:35:36,291 Идемо ли десно или с-с-с... 497 00:35:36,292 --> 00:35:38,457 да, да, у реду, трчимо у правој линији, у реду? 498 00:35:38,458 --> 00:35:39,750 Хајде, направимо ред! 499 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Тело опуштено... 500 00:35:42,833 --> 00:35:44,042 Да, веома добро... 501 00:35:44,917 --> 00:35:46,667 Сада удишемо кроз нос... 502 00:35:46,792 --> 00:35:48,833 и издахнемо кроз уста. ОК? 503 00:35:49,000 --> 00:35:50,417 - Да, господине! - Лепо и лако. 504 00:35:50,917 --> 00:35:52,500 - Да, господине! - У правој линији. 505 00:35:54,417 --> 00:35:56,875 Добро, момци, веома добро. Дивно! 506 00:35:57,250 --> 00:35:58,250 Олабави руке! 507 00:36:00,042 --> 00:36:01,042 Хајде, браво! 508 00:36:03,458 --> 00:36:06,083 Врло добро. Настави даље. 509 00:36:12,333 --> 00:36:13,333 Где су отишли? 510 00:36:21,458 --> 00:36:22,458 Шта он говори? 511 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Уф! 512 00:36:31,875 --> 00:36:33,750 Шта да радим са овим момцима? 513 00:36:37,750 --> 00:36:39,167 Јесте ли ви судијин нећак? 514 00:36:41,875 --> 00:36:43,083 хм... 515 00:36:45,667 --> 00:36:46,917 Хмм... У реду. 516 00:36:47,125 --> 00:36:50,750 Реци окружном судији да не може доћи у мој двор без кравате. 517 00:36:51,292 --> 00:36:54,458 Судски пристојност важи за све. Укључујући службенике ИАС-а. 518 00:36:54,833 --> 00:36:55,833 То је све. 519 00:36:56,500 --> 00:36:57,542 Намасте, госпођо! 520 00:36:58,417 --> 00:37:00,167 Госпођо, ја једноставно не могу да тренирам тај тим. 521 00:37:00,667 --> 00:37:01,999 Значи хоћеш да се вратиш у затвор? 522 00:37:02,000 --> 00:37:04,792 Не, само казни новчану казну. Који год износ, ја ћу га платити. 523 00:37:05,667 --> 00:37:08,333 Види, губиш време, као и моје. 524 00:37:08,917 --> 00:37:09,917 Стварно, тетка? 525 00:37:11,958 --> 00:37:12,958 Шта си управо рекао? 526 00:37:13,458 --> 00:37:14,458 Тетка! 527 00:37:14,750 --> 00:37:18,250 Зато што ниси донео своју одлуку као судија.. али као тетка. 528 00:37:18,542 --> 00:37:21,958 Зато си ме послао на место где твој нећак тренира. 529 00:37:22,250 --> 00:37:23,875 Ниси ме стварно осудио... 530 00:37:24,500 --> 00:37:26,875 послао си ме да подучавам твог нећака. Да! 531 00:37:28,250 --> 00:37:30,125 - Дефинитивно је дошло до грешке. - Да! 532 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Па хајде да то исправимо. 533 00:37:32,458 --> 00:37:33,707 Оно што сам требао да урадим је 534 00:37:33,708 --> 00:37:36,625 послати вас у Хитну помоћ јавне болнице, 535 00:37:36,875 --> 00:37:38,708 да мете и пере подове сваки дан. 536 00:37:39,583 --> 00:37:42,207 Јер већина пацијената попуњавајући та одељења 537 00:37:42,208 --> 00:37:44,667 су жртве пијаних возача попут вас. 538 00:37:45,083 --> 00:37:46,082 Да то урадим? 539 00:37:46,083 --> 00:37:49,208 Ух, не, не, госпођо, не, не! Извините, госпођо, погрешно сте ме разумели! 540 00:37:50,125 --> 00:37:53,292 У ствари, стварно ми се свиђа твој нећак, он је стварно сладак! 541 00:37:54,042 --> 00:37:55,333 Твој нећак је мој нећак! 542 00:37:58,750 --> 00:37:59,750 Твој нећак се љуља! 543 00:38:01,542 --> 00:38:02,625 Ох проклетство! 544 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 хало? 545 00:38:16,583 --> 00:38:18,167 Тренеру господине, ушли смо! 546 00:38:18,833 --> 00:38:19,833 Ушао где? 547 00:38:20,167 --> 00:38:22,250 Ушли смо у национално првенство! 548 00:38:22,542 --> 00:38:25,542 То је зато што имамо тренера! Мислим, имамо те! 549 00:38:26,583 --> 00:38:30,125 Картар Пааји, пробудио си ме у 5 ујутро да ми ово кажеш? 550 00:38:30,417 --> 00:38:33,417 Ох извини, требао сам Звао сам те раније, зар не? 551 00:38:33,875 --> 00:38:34,916 Мислио сам да ћеш спавати. 552 00:38:34,917 --> 00:38:37,874 Видите, није лепо некога будити када спавају. 553 00:38:37,875 --> 00:38:39,667 У реду, честитам! 554 00:38:40,458 --> 00:38:42,292 Хвала, господине. Хвала. 555 00:38:42,458 --> 00:38:43,917 Видимо се ускоро, тренеру господине. 556 00:38:44,542 --> 00:38:47,333 Како то да си данас тако рано устао? 557 00:38:47,667 --> 00:38:49,750 Зашто су сва светла упаљена овде? 558 00:38:49,875 --> 00:38:51,167 Картар Пааји ме је управо назвао. 559 00:38:51,583 --> 00:38:53,792 Овај тим ће играти турнир. 560 00:38:54,333 --> 00:38:56,292 Ако Бог да, можда чак и добијете. 561 00:38:56,458 --> 00:38:58,875 Кога брига да ли ови луди људи побеђују или губе, Мама? 562 00:38:59,417 --> 00:39:01,542 Зашто? Зашто ти није стало до њих? 563 00:39:02,083 --> 00:39:04,958 ти си њихов тренер, они су твој тим, они су твоји играчи! 564 00:39:05,333 --> 00:39:07,166 Кошаркаши нису овакви, мама! 565 00:39:07,167 --> 00:39:10,332 кошаркаши, драга моја, нису ни овакви. 566 00:39:10,333 --> 00:39:12,707 - Како то мислиш? - Ниске висине. 567 00:39:12,708 --> 00:39:15,041 Уопште нисам низак! Моја висина је просечна! 568 00:39:15,042 --> 00:39:17,792 Хмм. Можда сте просечни у Лајпат Нагару, 569 00:39:18,750 --> 00:39:21,708 Али за кошаркаша... ти си кратак! Кратак! 570 00:39:22,500 --> 00:39:23,832 Ти си као овај мали прст, 571 00:39:23,833 --> 00:39:26,207 прст "Морам да пишким"! Најмањи прст! 572 00:39:26,208 --> 00:39:28,416 Да, па шта ако сам мали? Имао сам таленат! 573 00:39:28,417 --> 00:39:30,874 - А ко је видео твој таленат? - Мој тренер је то видео! 574 00:39:30,875 --> 00:39:34,707 Хеј! Ваш тренер није чак ни био заинтересован да те гледам! 575 00:39:34,708 --> 00:39:37,583 Одбио је да испроба тако кратког играча! 576 00:39:37,833 --> 00:39:41,082 Плакао сам, молио сам се! Ошамарио сам га право по лицу. 577 00:39:41,083 --> 00:39:42,833 Тада ти је дозволио да дам суђење! 578 00:39:49,250 --> 00:39:53,417 Види, сине, неко ће морати устани и бори се 579 00:39:54,000 --> 00:39:57,167 за оне који се сматрају другачијима. 580 00:39:58,542 --> 00:40:00,000 Борио сам се за тебе. 581 00:40:02,667 --> 00:40:04,833 Сада ћеш се борити за њих. 582 00:40:08,708 --> 00:40:09,708 Хмм. 583 00:40:11,708 --> 00:40:13,708 Хмм, мој слатки дечаче. 584 00:40:17,167 --> 00:40:18,874 И боље спавај са угашеним светлима. 585 00:40:18,875 --> 00:40:20,792 Ја сам тај који плаћа рачуне. 586 00:40:21,125 --> 00:40:22,625 Ако ти толико сметам... 587 00:40:23,458 --> 00:40:24,667 Преселићу се у хотел. 588 00:40:26,333 --> 00:40:27,583 Не говори то, душо. 589 00:40:28,833 --> 00:40:30,542 То ће само повећати моје наде! 590 00:40:46,875 --> 00:40:48,917 Сви, држите руке... Не! не... 591 00:40:50,542 --> 00:40:53,125 Сви, држите своје кошаркашке лопте. 592 00:40:54,708 --> 00:40:55,707 Добро! 593 00:40:55,708 --> 00:40:58,042 Сада ћемо да вежбамо гађање. 594 00:40:58,208 --> 00:41:01,000 Једно по једно, стављате лопту у корпу. ОК? 595 00:41:01,292 --> 00:41:02,292 Један по један. 596 00:41:03,250 --> 00:41:05,291 - Спремни момци? - "У реду". "У реду, господине!" 597 00:41:05,292 --> 00:41:06,500 Сатбир! 598 00:41:08,417 --> 00:41:11,999 Хеј! Нисам ли рекао један по један? Не заједно! 599 00:41:12,000 --> 00:41:14,583 - Да, господине. - Да! Карим није бацио лопту. 600 00:41:15,208 --> 00:41:16,333 Карим је добар ученик! 601 00:41:21,125 --> 00:41:23,958 Сада ће Карим ставити лопту у корпу. У реду, Кареем? 602 00:41:24,083 --> 00:41:25,083 Да, господине! 603 00:41:39,167 --> 00:41:40,208 Шта је то било? 604 00:41:44,542 --> 00:41:46,542 У реду момци, хајде, направите паузу од 5 минута. 605 00:41:46,667 --> 00:41:48,167 Попиј мало воде. Опусти се! 606 00:41:50,625 --> 00:41:51,750 Харговинд! 607 00:41:52,250 --> 00:41:53,250 Харговинд! 608 00:41:56,583 --> 00:41:57,583 Харговинд! 609 00:41:57,917 --> 00:42:01,833 - Дај ми лопту! - Ја! 610 00:42:02,625 --> 00:42:04,458 - Шта то радите? - Дај ми лопту! 611 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Хеј! 612 00:42:14,792 --> 00:42:15,833 шта је ово? 613 00:42:18,917 --> 00:42:22,332 Сикер! Сикер! Сикер! 614 00:42:22,333 --> 00:42:23,417 Престани! 615 00:42:23,542 --> 00:42:27,458 Сикер! Сикер! Сикер! 616 00:42:28,208 --> 00:42:29,208 Тишина! 617 00:42:29,917 --> 00:42:32,708 Вежба је отказана! Сви, идите кући! Иди кући! 618 00:42:43,500 --> 00:42:44,500 Шармаџи... 619 00:42:45,417 --> 00:42:48,917 У реду је, у реду је. ја сам добро. Ух... хвала. 620 00:42:49,875 --> 00:42:51,708 Можете отићи за данас. ОК? 621 00:42:52,125 --> 00:42:53,125 Хвала. 622 00:43:06,958 --> 00:43:10,417 Харговинд, знам њихове породице пошаљите их овамо да могу 623 00:43:11,125 --> 00:43:14,333 упознајте људе, стекните неколико пријатеља и пролазе им време. 624 00:43:14,875 --> 00:43:17,500 Али идемо на такмичење. Играмо турнир. 625 00:43:17,750 --> 00:43:21,167 А ти не играш турнир да прође време. Играш да победиш. 626 00:43:23,667 --> 00:43:25,416 Знам да си интелигентнији него остали. 627 00:43:25,417 --> 00:43:26,875 Ти си одличан играч. 628 00:43:27,042 --> 00:43:28,917 Али не можете увек да вежбате сами. 629 00:43:29,333 --> 00:43:30,332 Ако играте са тимом, 630 00:43:30,333 --> 00:43:32,792 нећемо само победити, победићемо све тамо! 631 00:43:35,917 --> 00:43:37,708 Један увек стоји уз свој тим, Харговинд. 632 00:44:01,583 --> 00:44:03,167 Тренеру господине! Тренеру господине! 633 00:44:04,208 --> 00:44:05,375 Шта је сад твој проблем? 634 00:44:05,542 --> 00:44:08,583 Имам Даунов синдром. Моје лице се разликује од других људи. 635 00:44:08,833 --> 00:44:11,500 Имам потешкоћа са читањем шта је написано на табли. 636 00:44:11,667 --> 00:44:14,874 Стално размишљам Имам све врсте болести! 637 00:44:14,875 --> 00:44:16,624 Понекад завршим да пишким у сну, 638 00:44:16,625 --> 00:44:19,792 и прекјуче прекинули су нам кабловску ТВ! 639 00:44:20,000 --> 00:44:22,292 Не, не! Шта је сада проблем? 640 00:44:22,458 --> 00:44:25,375 Тренутно ми ципеле не пристају. шта да радим? 641 00:44:29,250 --> 00:44:30,249 Замени их. 642 00:44:30,250 --> 00:44:33,249 Заменио бих их, али сам изгубио рачун који ми је дала продавница. 643 00:44:33,250 --> 00:44:36,208 Не! Замените их! 644 00:44:37,125 --> 00:44:40,167 Носите ту ципелу на овој нози. И ова ципела на тој нози! 645 00:44:40,375 --> 00:44:41,792 - Ох! - Да. 646 00:44:42,083 --> 00:44:43,292 Прво седи! 647 00:45:24,792 --> 00:45:27,375 Тренеру господине! Сада су ми ноге добро! 648 00:45:28,750 --> 00:45:31,333 Не твоја стопала, твоје сх... нема везе. 649 00:45:32,083 --> 00:45:34,958 Ствар је у томе што сам мало глуп. 650 00:45:35,292 --> 00:45:38,583 Не, не! Нисам то рекао. Када сам то рекао? 651 00:45:38,875 --> 00:45:44,667 Знам, сећам се да си ме звао... "Мистер Ин-телл-и-гент". 652 00:45:45,333 --> 00:45:48,625 Сећам се! Сећам се тога веома добро. 653 00:46:14,167 --> 00:46:18,250 Цела моја стратегија... мораће бити око Харговинда. 654 00:46:23,458 --> 00:46:24,833 Харговинд је напустио тим. 655 00:46:25,292 --> 00:46:26,292 Шта? 656 00:46:27,125 --> 00:46:28,625 Како то мислиш да је напустио тим? 657 00:46:28,917 --> 00:46:30,791 Био је једини добар играч. Ко ће играти? 658 00:46:30,792 --> 00:46:32,208 Остатак тима ће играти. 659 00:46:32,750 --> 00:46:34,666 Остало је бескорисно, ни за шта нису! 660 00:46:34,667 --> 00:46:37,582 Ћао, господине! Ћао, тренеру господине! 661 00:46:37,583 --> 00:46:38,667 ћао! 662 00:46:39,667 --> 00:46:41,333 - Хеј! - Видите! Погледај то. 663 00:46:42,292 --> 00:46:44,207 Господине, он није играч, он је пијанац на забави! 664 00:46:44,208 --> 00:46:45,916 Руке иду у једном правцу, ноге друге, 665 00:46:45,917 --> 00:46:47,958 нема координације, нема ритма, нема ничега! 666 00:46:52,458 --> 00:46:53,957 Где тај лудак иде на бициклу? 667 00:46:53,958 --> 00:46:55,083 Нека га неко заустави! 668 00:46:55,583 --> 00:46:58,375 Или ће послати некога на њихову сахрану данас! Хеј! Хеј! Оие! 669 00:47:02,375 --> 00:47:04,792 Ово добро за ништа никада није изазвао несрећу. 670 00:47:05,917 --> 00:47:07,000 јеси ли 671 00:47:11,917 --> 00:47:15,208 Можда има проблема са држањем лопте, али не и себе. 672 00:47:16,125 --> 00:47:17,875 Живи далеко од породице, у хостелу. 673 00:47:18,000 --> 00:47:20,000 Свако јутро се буди у 4 и иде на посао. 674 00:47:28,708 --> 00:47:30,750 Ради у кухињи у хотелу Апсара. 675 00:47:34,208 --> 00:47:37,124 - Шта то радиш? Пожурите! - Извините, господине. 676 00:47:37,125 --> 00:47:38,875 Очистите брже! И престаните да говорите "Извините, господине"! 677 00:47:39,083 --> 00:47:42,500 Рајуова породица има расадник. Воли да прича са биљкама по цео дан. 678 00:47:42,667 --> 00:47:44,457 Бесрамни кактус! 679 00:47:44,458 --> 00:47:46,958 Време је да промените своје навике. Зашто пијеш толико воде? 680 00:47:48,208 --> 00:47:51,042 Хеј, Рају, смеши се! Желим велики осмех, Рају! 681 00:47:51,875 --> 00:47:55,125 Рају је можда из Делхија. Али његова атмосфера је потпуно Гоа. 682 00:47:58,333 --> 00:47:59,792 - Ћао, тренеру господине! - Ћао. 683 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Хеј, Пааји, како си? 684 00:48:03,792 --> 00:48:05,707 Ћао мој дечко. Јеси ли секао нокте? 685 00:48:05,708 --> 00:48:07,082 - Да. - Како си их исекао? 686 00:48:07,083 --> 00:48:08,541 - Овако. - Не! 687 00:48:08,542 --> 00:48:10,041 - У реду. - То није начин. 688 00:48:10,042 --> 00:48:12,000 - У реду, извини, извини. - Добро, ћао, све најбоље. 689 00:48:12,167 --> 00:48:13,583 - Све у реду, господине? - Све добро. 690 00:48:15,125 --> 00:48:17,625 Сатбир ради као механичар у гаражи свог стрица. 691 00:48:18,417 --> 00:48:21,125 Он није обичан механичар, он је стручњак. 692 00:48:22,042 --> 00:48:23,082 Ово добро за ништа 693 00:48:23,083 --> 00:48:25,875 предаје студентима машинства о аутомобилима. 694 00:48:26,667 --> 00:48:29,832 Увек користите етилен гликол као расхладну течност... 695 00:48:29,833 --> 00:48:32,792 иначе ће се ауто прегрејати, у реду? 696 00:48:32,958 --> 00:48:34,000 Ок, запиши. 697 00:48:35,708 --> 00:48:36,708 Ћао, Шармаџи. 698 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Ћао, Шармаџи. 699 00:48:38,958 --> 00:48:40,374 Шармаји нема мајку. 700 00:48:40,375 --> 00:48:42,083 Живи са оцем и стрицем. 701 00:48:42,625 --> 00:48:43,833 Он је свима миљеник. 702 00:48:44,958 --> 00:48:45,958 Схармаји! 703 00:48:46,542 --> 00:48:47,875 - То сам ја! - То сам ја! 704 00:48:48,167 --> 00:48:50,208 Овај беспотребни ради у кафићу. 705 00:48:50,583 --> 00:48:53,792 Сваки купац који разуме оно што говори добија 10% попуста. 706 00:48:56,375 --> 00:48:57,375 Хвала ти, Шармаџи. 707 00:48:59,500 --> 00:49:02,332 Све старе муштерије разумеју шта каже. То је невероватно! 708 00:49:02,333 --> 00:49:03,583 - Стварно? - Да. 709 00:49:04,917 --> 00:49:06,792 - Ћао, Пааји! Ћао, тренеру господине! - Ћао, Лотус! 710 00:49:07,208 --> 00:49:08,208 Ћао, Лотос! 711 00:49:08,958 --> 00:49:10,458 Лотус ради у фабрици боја. 712 00:49:13,042 --> 00:49:14,999 Господине, ово цури! 713 00:49:15,000 --> 00:49:16,083 Стварно? 714 00:49:17,458 --> 00:49:19,750 - Онда га задржи, сине. - Хвала, господине, хвала! 715 00:49:20,292 --> 00:49:22,625 Зато му је коса друге боје сваки други дан. 716 00:49:27,000 --> 00:49:28,500 Гудду веома воли животиње. 717 00:49:29,083 --> 00:49:31,042 И животиње га подједнако воле. 718 00:49:35,667 --> 00:49:38,833 Ради на фарми животиња. Он је стручњак за животиње. 719 00:49:39,583 --> 00:49:41,208 Све животиње којима је немогуће управљати 720 00:49:41,500 --> 00:49:43,333 се лако рукују овим добро-за-ништа. 721 00:49:45,500 --> 00:49:47,250 Сво време проводи са њима. 722 00:49:48,250 --> 00:49:50,832 Видим. Па зато толико смрди. 723 00:49:50,833 --> 00:49:53,083 Не, не, он тако мирише јер се не купа. 724 00:49:53,875 --> 00:49:56,125 - Једног дана ћу га умочити у каду. - Не, не! 725 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Скоро се удавио када је био мали дечак. 726 00:49:58,917 --> 00:50:00,416 - Ох! - Зато се плаши воде. 727 00:50:00,417 --> 00:50:03,792 - Ох! - Проблем није вода, већ његов страх. 728 00:50:04,708 --> 00:50:06,500 Господине, имам ли температуру? 729 00:50:06,625 --> 00:50:07,625 Да видим. 730 00:50:09,250 --> 00:50:10,958 Умм... не, не знаш. 731 00:50:11,542 --> 00:50:13,500 Шта? То није могуће, господине. 732 00:50:13,958 --> 00:50:15,375 Господине, имам ли температуру? 733 00:50:17,917 --> 00:50:18,916 бр. 734 00:50:18,917 --> 00:50:21,500 Нема проблема, само ћу то сам проверити. 735 00:50:29,000 --> 00:50:32,041 ха? То је лет од Делхија до Мумбаја. 736 00:50:32,042 --> 00:50:34,666 - Зашто одлази тако касно, господине? - Да. 737 00:50:34,667 --> 00:50:38,000 Како ће Индија постати супер сила? Идем да проверим. 738 00:50:38,208 --> 00:50:40,249 Узгред, све је нормално. 739 00:50:40,250 --> 00:50:41,583 То је нормално! 740 00:50:44,333 --> 00:50:45,332 То је нормално? 741 00:50:45,333 --> 00:50:47,416 Хеј, многи људи мисле "Мука ми је од овога" 742 00:50:47,417 --> 00:50:49,166 "Доле сам с тим". Сунил је као они. 743 00:50:49,167 --> 00:50:50,249 Не говорим то. 744 00:50:50,250 --> 00:50:52,791 Гледајући авионе на небу и праћење њиховог времена? 745 00:50:52,792 --> 00:50:54,000 То је лудило, зар не? 746 00:50:54,583 --> 00:50:55,875 Дакле, праћење лета је лудило? 747 00:50:57,458 --> 00:50:58,458 Да! 748 00:50:59,958 --> 00:51:02,457 Сада, када се људи крију иза дрвећа, 749 00:51:02,458 --> 00:51:04,332 посматрање птица сатима двогледом, 750 00:51:04,333 --> 00:51:05,792 зову се посматрачи птица. 751 00:51:06,417 --> 00:51:07,542 Зашто их не зову луди? 752 00:51:07,958 --> 00:51:10,832 Неки људи воле да сакупљају марке, стављајући их у албум 753 00:51:10,833 --> 00:51:12,207 и гледа у њих сатима. 754 00:51:12,208 --> 00:51:15,000 Зашто их не зову луди? Зову се сакупљачи марака! 755 00:51:18,167 --> 00:51:20,333 Сви имамо своје хобије, сви имамо своје нормално. 756 00:51:24,333 --> 00:51:26,000 Свако има своју причу. 757 00:51:26,625 --> 00:51:28,624 Неки се нису довољно развили током трудноће. 758 00:51:28,625 --> 00:51:30,708 Неки су имали компликације у време рођења. 759 00:51:30,875 --> 00:51:31,875 хм... 760 00:51:32,167 --> 00:51:35,000 Наша судбина није записана на длану, тренеру господине. 761 00:51:35,167 --> 00:51:36,792 То је записано у нашим хромозомима. 762 00:51:37,083 --> 00:51:38,083 Како то мислиш? 763 00:51:38,750 --> 00:51:42,333 Мислим, наше тело се састоји од ћелија. И свака ћелија има 23 пара хромозома. 764 00:51:42,958 --> 00:51:44,832 Боја наших очију, боја наше косе, 765 00:51:44,833 --> 00:51:46,792 наша висина је сва одређена хромозомима. 766 00:51:46,958 --> 00:51:47,957 Хмм. 767 00:51:47,958 --> 00:51:50,667 Сваки хромозом игра двоструку улогу, као идентичан близанац. 768 00:51:51,208 --> 00:51:52,667 - Дупликат? - Тачно! 769 00:51:53,083 --> 00:51:55,292 Проблем почиње када има три уместо два. 770 00:51:55,417 --> 00:51:58,792 На пример, када хромозомски пар бр.21 има 3 примерка... 771 00:51:59,333 --> 00:52:00,667 рођени сте са Дауновим синдромом. 772 00:52:03,167 --> 00:52:05,542 Само један хромозом одавде до тамо... 773 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 и ти и ја бисмо могли постати као они. „Добра ни за шта“. 774 00:52:14,625 --> 00:52:17,167 Затим ту су аутизам, Туретов синдром... То је читав спектар. 775 00:52:17,667 --> 00:52:18,666 Па шта их узрокује? 776 00:52:18,667 --> 00:52:22,332 Па, тренеру господине. Само треба да седнете са својим породицама 10 минута. 777 00:52:22,333 --> 00:52:23,667 Осрамотиће Гоогле. 778 00:52:25,833 --> 00:52:26,833 А Харговинд? 779 00:52:27,708 --> 00:52:30,875 Шта је његов проблем? Изгледа сасвим нормално. 780 00:52:32,167 --> 00:52:34,250 Па, грип свакога погађа другачије. 781 00:52:34,917 --> 00:52:36,957 Неки имају јако цурење из носа, неки не толико. 782 00:52:36,958 --> 00:52:39,583 Неки кихну десет пута, неки кихну по сто пута. 783 00:52:40,333 --> 00:52:43,833 Харговинду је боље од осталих. 784 00:52:44,417 --> 00:52:48,042 Рецимо само да је у истом возу... али у последњем купеу. 785 00:52:49,417 --> 00:52:50,667 Невидљиви аутизам. 786 00:52:51,833 --> 00:52:52,958 Зашто је напустио тим? 787 00:52:55,917 --> 00:52:57,417 То је сасвим друга прича. 788 00:52:58,458 --> 00:52:59,708 Рећи ћу ти неки други пут. 789 00:53:05,583 --> 00:53:10,625 Ништа, ништа... 790 00:53:13,458 --> 00:53:14,458 ништа... 791 00:53:17,208 --> 00:53:18,208 ништа... 792 00:53:20,333 --> 00:53:22,042 Добро за ништа 793 00:53:24,875 --> 00:53:26,624 Ништа, ништа... 794 00:53:26,625 --> 00:53:29,833 Ништа, ништа, ништа, ништа, ништа 795 00:53:30,000 --> 00:53:34,375 Ништа, ништа, ништа, ништа, ништа 796 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 Хајде момци! 797 00:53:36,500 --> 00:53:38,124 Да, веома добро! Хајде! 798 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Ништа, ништа, ништа, ништа, ништа 799 00:53:39,958 --> 00:53:41,833 Ова ствар, она ствар, било шта 800 00:53:43,667 --> 00:53:45,208 О не, да ли је опет изгубљен? 801 00:53:45,333 --> 00:53:47,792 Не-не, господине, само гледајући у птичје гнездо. 802 00:53:51,458 --> 00:53:52,458 ха? 803 00:53:57,583 --> 00:54:01,333 Тата каже да ћеш нас учинити озлоглашеним 804 00:54:01,458 --> 00:54:04,667 Урадићеш нешто глупо и срамоти нас 805 00:54:05,708 --> 00:54:08,916 Ништа, ништа, ништа, ништа, ништа 806 00:54:08,917 --> 00:54:12,207 Тата каже, сине, учинићеш нас озлоглашеним 807 00:54:12,208 --> 00:54:16,125 Урадићеш нешто глупо и срамоти нас 808 00:54:16,542 --> 00:54:19,833 Живот је као отворени аутопут 809 00:54:20,250 --> 00:54:23,792 Али ти ћеш створити саобраћајне гужве свуда... 810 00:54:24,125 --> 00:54:27,417 Тата каже, сине, учинићеш нас озлоглашеним 811 00:54:27,833 --> 00:54:31,083 Урадићеш нешто глупо и срамоти нас 812 00:54:31,750 --> 00:54:34,958 Напорно сам радио да бих дошао тамо где сам данас 813 00:54:35,417 --> 00:54:39,167 Радићете једнако тешко да нигде не стигнете 814 00:54:39,292 --> 00:54:42,457 Тата каже, сине, учинићеш нас озлоглашеним 815 00:54:42,458 --> 00:54:46,125 Урадићеш нешто глупо и срамоти нас 816 00:54:46,250 --> 00:54:53,708 Добро за ништа, ништа, ништа, ништа, тако нам кажу 817 00:54:53,875 --> 00:54:57,499 Узвратили смо и рекли свету да иде у пакао 818 00:54:57,500 --> 00:55:01,625 Добро за ништа, ништа, ништа, ништа, каже свет 819 00:55:07,167 --> 00:55:10,207 Банту, зашто задржаваш чешеш се по уху? 820 00:55:10,208 --> 00:55:12,957 Кад год ово урадим, време брзо пролази. 821 00:55:12,958 --> 00:55:14,499 Време брзо пролази. Ех? 822 00:55:14,500 --> 00:55:17,417 Али за то, морате чекати неко време. 823 00:55:19,958 --> 00:55:21,624 Врло добро, Банту! Гудду, добро! 824 00:55:21,625 --> 00:55:23,249 Лотос, колена савијена, колена савијена! 825 00:55:23,250 --> 00:55:25,666 Сунил! Зашто не користите твоја десна рука? 826 00:55:25,667 --> 00:55:27,791 Тениски лакат, ево, тениски лакат. 827 00:55:27,792 --> 00:55:29,792 У реду онда, употреби једну руку. Хајде. 828 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Шармаџи, веома добро. 829 00:55:31,292 --> 00:55:33,207 Рају! свиђа ми се! 830 00:55:33,208 --> 00:55:34,625 Хвала, господине. 831 00:55:34,792 --> 00:55:37,417 После овога идемо на вежбу додавање лопте, у реду? 832 00:55:37,583 --> 00:55:39,374 Како, господине? 833 00:55:39,375 --> 00:55:41,375 - Објаснићу ти то касније. - Овако. 834 00:55:41,875 --> 00:55:42,875 Хеј! Хеј, не! 835 00:55:45,542 --> 00:55:48,750 Ваша ако, али, зашто и зашто 836 00:55:48,875 --> 00:55:52,457 Сине, ти си чудна врста створења 837 00:55:52,458 --> 00:55:56,707 Твоји начини, твоје држање су такви другачији од света, 838 00:55:56,708 --> 00:56:01,917 да можете претворити право у погрешно 839 00:56:02,417 --> 00:56:05,666 Као што вам је опроштено за грешку направила си ујутру, 840 00:56:05,667 --> 00:56:09,499 поновићете исту грешку те вечери 841 00:56:09,500 --> 00:56:13,166 Тата каже, сине, учинићеш нас озлоглашеним 842 00:56:13,167 --> 00:56:17,125 Урадићеш нешто глупо и срамоти нас 843 00:56:17,458 --> 00:56:21,125 Живот је као отворени аутопут 844 00:56:21,292 --> 00:56:24,999 Али створићете саобраћајне гужве свуда 845 00:56:25,000 --> 00:56:28,332 Тата каже, сине, учинићеш нас озлоглашеним 846 00:56:28,333 --> 00:56:31,916 Урадићеш нешто глупо и срамоти нас 847 00:56:31,917 --> 00:56:39,582 Добро за ништа, ништа, ништа, ништа, тако нам кажу 848 00:56:39,583 --> 00:56:43,332 Узвратили смо и рекли свету да иде у пакао 849 00:56:43,333 --> 00:56:47,958 Добро за ништа, ништа, ништа, ништа, каже свет 850 00:56:54,833 --> 00:57:00,916 Шта дођавола, уживај 851 00:57:00,917 --> 00:57:03,042 Ова ствар, она ствар, било шта 852 00:57:05,583 --> 00:57:08,125 - Дакле момци, сутра нам је прва утакмица. - Извините, господине, извините. 853 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Карим, уђи. 854 00:57:10,292 --> 00:57:13,417 сутра, понедељак, играћемо нашу прву утакмицу. 855 00:57:13,583 --> 00:57:17,082 И најбољи део ове игре је да ћемо играти код куће. 856 00:57:17,083 --> 00:57:18,708 Шта ако се телевизор поквари код куће? 857 00:57:18,875 --> 00:57:21,624 Нека се сломи! Ионако су ми прекинули кабл, 858 00:57:21,625 --> 00:57:23,291 нема проблема уопште! 859 00:57:23,292 --> 00:57:26,332 Не, не! 'Код куће' значи бити на домаћем терену. 860 00:57:26,333 --> 00:57:29,207 Играћемо овде, овде, где увек вежбамо. Домаћа земља. 861 00:57:29,208 --> 00:57:31,000 Господине, али Харговинд није овде! 862 00:57:31,625 --> 00:57:33,917 Харговинд! Харговинд! Харговинд! 863 00:57:34,542 --> 00:57:36,833 Гудду! Мораш ли да ме подсећаш? 864 00:57:37,833 --> 00:57:38,833 Извините. 865 00:57:39,333 --> 00:57:40,375 Ево стратегије. 866 00:57:40,917 --> 00:57:42,707 Ох, да! Важна тачка. 867 00:57:42,708 --> 00:57:45,041 Имате униформе у три различите боје. 868 00:57:45,042 --> 00:57:47,416 Једна црвена, једна плава и једна бела, господине! 869 00:57:47,417 --> 00:57:48,625 - Да, тачно! - У реду. 870 00:57:49,250 --> 00:57:52,208 Сви ћете носити плаво за сутрашњу утакмицу, ок? Плава. 871 00:57:52,333 --> 00:57:56,667 Господине, моја мама ме неће препознати у плавом. 872 00:57:56,792 --> 00:57:58,791 А господине, моја девојка воли црвено! 873 00:57:58,792 --> 00:58:00,332 Она је проститутка. 874 00:58:00,333 --> 00:58:04,124 Хеј! Господин нас је питао да не кажем ту реч. 875 00:58:04,125 --> 00:58:07,208 Да! Господин нам је рекао да никада не користимо ту реч. 876 00:58:07,333 --> 00:58:11,250 Она је пословна особа, баш као и господинова жена. Тачно, господине? 877 00:58:11,375 --> 00:58:12,791 - Еј! - Обући ћу црвено! 878 00:58:12,792 --> 00:58:15,041 Како можете носити црвено? Други тим носи црвено! 879 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 Онда ћу играти за други тим! 880 00:58:17,333 --> 00:58:18,624 И ја ћу обући црвено! 881 00:58:18,625 --> 00:58:19,874 Ти ћеш носити плаво! 882 00:58:19,875 --> 00:58:22,291 - Не! Црвено! Баш као и он! - Умукни! 883 00:58:22,292 --> 00:58:23,458 Хеј! Тишина! 884 00:58:23,708 --> 00:58:25,041 Умукни, носим црвено! 885 00:58:25,042 --> 00:58:26,833 - Волим своју маму. - Умукни! Умукни! 886 00:58:28,583 --> 00:58:30,417 Тишина! Тишина! 887 00:58:30,542 --> 00:58:33,000 Умукни! Слушај! 888 00:58:33,167 --> 00:58:34,167 Тишина! 889 00:58:36,125 --> 00:58:38,500 Сви ће носити плаво за сутрашњу утакмицу! 890 00:58:54,250 --> 00:58:57,292 Картар Пааји, шта се дешава? ха? 891 00:58:58,875 --> 00:59:02,542 Имаш толико столица овде. Ко ће доћи у понедељак ујутру? 892 00:59:02,667 --> 00:59:04,625 Доћи ће пријатељи. Породице такође. 893 00:59:09,625 --> 00:59:11,417 Кад овакво дете је рођен у породици, 894 00:59:12,208 --> 00:59:13,458 мора да је заиста тешко. 895 00:59:14,542 --> 00:59:16,542 Да, јесте. Наравно да јесте. 896 00:59:17,542 --> 00:59:19,417 Али нису лепе ствари често тешко? 897 00:59:21,958 --> 00:59:23,500 Имати овакво дете... 898 00:59:24,208 --> 00:59:26,417 шта је ту тако добро или лепо? Хмм? 899 00:59:27,750 --> 00:59:31,917 Тренеру господине, знате, домови су много слични људима. 900 00:59:32,958 --> 00:59:35,458 И баш као људи, дому не треба дуго да остари. 901 00:59:36,042 --> 00:59:39,083 Када деца заврше факултет и оду од куће, дом стари. 902 00:59:40,125 --> 00:59:41,792 Сваком дому је потребан дашак детињства. 903 00:59:42,667 --> 00:59:45,667 Истина је да су њихове породице суочити са много проблема. 904 00:59:46,000 --> 00:59:47,874 Не могу да иду на празнике или иди у биоскоп, 905 00:59:47,875 --> 00:59:49,333 понекад се уморе од свега тога. 906 00:59:50,500 --> 00:59:51,667 Али да вам право кажем 907 00:59:52,083 --> 00:59:53,917 ма колико вас мучили 908 00:59:54,708 --> 00:59:56,333 никада не дозвољавају да ваш дом стари. 909 00:59:59,875 --> 01:00:02,542 Њихове породице и њихови пријатељи урадио би све за њих. 910 01:00:03,292 --> 01:00:04,667 Тренеру господине, заборавите понедељак, 911 01:00:05,500 --> 01:00:07,125 чак и да је то био последњи дан на земљи, 912 01:00:07,625 --> 01:00:09,292 ипак би се појавили на утакмици. 913 01:00:12,917 --> 01:00:14,082 - Пааји! - Да! 914 01:00:14,083 --> 01:00:15,792 - Где да држим ово? - На левој страни. 915 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 хм... 916 01:00:33,208 --> 01:00:35,041 Рекао сам ти да носиш плаве мајице, зар нисам? 917 01:00:35,042 --> 01:00:36,500 Не, рекао си црвено! 918 01:00:36,708 --> 01:00:39,082 Не, господине нам је рекао да носимо плаво. 919 01:00:39,083 --> 01:00:40,332 Зашто си онда носио црвено? 920 01:00:40,333 --> 01:00:43,500 Моја мама ме неће препознати у плавом. 921 01:00:43,958 --> 01:00:47,292 Господине, ја сам слеп за боје. Коју боју носим, ​​господине? 922 01:00:51,833 --> 01:00:55,042 У тиму сви морају да носе исте боје. 923 01:00:56,333 --> 01:00:58,333 Бар Шармаџи носи плаве панталоне! 924 01:00:59,375 --> 01:01:01,374 Господине, Карим није дошао данас. 925 01:01:01,375 --> 01:01:04,042 Шеф му није дао слободан дан. 926 01:01:04,333 --> 01:01:05,708 Он је веома лоша особа! 927 01:01:06,375 --> 01:01:07,457 Знам, али шта можемо? 928 01:01:07,458 --> 01:01:08,749 Можемо носити црвено! 929 01:01:08,750 --> 01:01:09,833 Не! 930 01:01:12,792 --> 01:01:13,792 Гудду! 931 01:01:14,375 --> 01:01:15,417 Шта, господине? 932 01:01:15,583 --> 01:01:17,292 Имаш две плаве мајице на себи, зар не? 933 01:01:17,667 --> 01:01:19,416 Скините унутрашњу и дај га Лотосу. 934 01:01:19,417 --> 01:01:21,416 Умрећу, али нећу да носим његову мајицу! 935 01:01:21,417 --> 01:01:23,792 Ти ћеш носити Гуддуову мајицу ако желите да играте! 936 01:01:24,333 --> 01:01:25,417 Остало је на вама! 937 01:01:27,958 --> 01:01:28,999 И Сатбир! 938 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Немам плаву мајицу. 939 01:01:45,875 --> 01:01:47,917 Хеј, додај! Додај лопту! па-- 940 01:01:48,167 --> 01:01:50,333 Мама! Мама, како си, мама! 941 01:01:50,708 --> 01:01:55,250 Ја сам, Сатбир! Погледај! Мама! То сам ја! Ја сам, Сатбир! 942 01:01:55,542 --> 01:01:58,166 - Дођи овамо. - Ја сам... Ја сам Сатбир, види! 943 01:01:58,167 --> 01:01:59,666 Да, знам то, 944 01:01:59,667 --> 01:02:02,125 али реци ми, који идиот ти је ставио ову мајицу? 945 01:02:04,417 --> 01:02:07,166 Сатбир, врати се тамо. Фокусирајте се на игру! Фоцус! 946 01:02:07,167 --> 01:02:10,417 - Дао сам му другу мајицу да обуче. - Сада одбрана, хајде! Одбрана! 947 01:02:13,125 --> 01:02:14,292 Хајде, добар посао, добар посао! 948 01:02:20,083 --> 01:02:21,083 Оие! 949 01:02:27,417 --> 01:02:28,542 Хеј ти, геније! 950 01:02:28,708 --> 01:02:30,207 Немојте одвојити месец дана да оперете један лонац! 951 01:02:30,208 --> 01:02:33,625 Пожурите и завршите! Хоће ли твоја мајка да брише под? 952 01:02:33,792 --> 01:02:37,375 Али моја мајка је умрла давно. 953 01:02:40,125 --> 01:02:41,125 Како може доћи? 954 01:02:41,375 --> 01:02:45,000 Рекао си да ћу добити слободан дан за утакмицу. 955 01:02:45,167 --> 01:02:48,375 Да? Јесам ли ја министар спорта? Ти глупи магаре. 956 01:02:48,792 --> 01:02:51,208 Заиста! То је грешка бити љубазан према било коме! 957 01:02:55,333 --> 01:02:58,333 Иди на троугао! Прекршај троугла, хајде! Угао од 45 степени! 958 01:02:58,500 --> 01:03:00,624 Зонска одбрана, момци, зонска одбрана! Хајде, зонска одбрана! 959 01:03:00,625 --> 01:03:02,041 Лажирајте га да прими лопту! 960 01:03:02,042 --> 01:03:04,332 Два-један-два, два-један-два формација, момци! Два-један-два формација! 961 01:03:04,333 --> 01:03:05,791 Зонска одбрана! Зонска одбрана! 962 01:03:05,792 --> 01:03:07,124 Шта господин говори? 963 01:03:07,125 --> 01:03:11,249 Апсолутно немам појма! Мора бити нешто о кошарци. 964 01:03:11,250 --> 01:03:14,249 Лотус! Пренесите то на високу позицију! Хајде! Пренесите то на високу позицију! 965 01:03:14,250 --> 01:03:17,291 Рају, постави параван за човека са лоптом! 966 01:03:17,292 --> 01:03:20,124 Два-један-два формација, момци! Играјте два-један-два! 967 01:03:20,125 --> 01:03:21,666 Зонска одбрана! Зонска одбрана! 968 01:03:21,667 --> 01:03:25,499 Хајде, хајде! Баскет! Врло добро! Хајде, хајде момци! 969 01:03:25,500 --> 01:03:27,041 Добар погодак! Добар погодак! 970 01:03:27,042 --> 01:03:28,417 Хајде, момци, хајде! 971 01:03:28,875 --> 01:03:33,042 Хајде, Шармаџи, пређи на високу позицију! Хајде, да! Хајде, пуцај! 972 01:03:33,417 --> 01:03:38,458 Да! Да! Хајде момци! Хајде момци! Да! 973 01:03:43,458 --> 01:03:45,083 Хеј! То је фаул! то је фаул! 974 01:03:46,542 --> 01:03:48,917 Хеј, то је фаул! Зашто није направио фаул? 975 01:03:49,333 --> 01:03:50,833 Реферее! Фаул! 976 01:03:51,208 --> 01:03:52,208 ха? 977 01:04:04,083 --> 01:04:05,582 Лотус! Додај то Сатбиру! 978 01:04:05,583 --> 01:04:07,500 - Шта? - Брзо! Дај то Сатбиру! 979 01:04:10,625 --> 01:04:12,292 Фаул! Фаул! Фаул! 980 01:04:12,542 --> 01:04:14,250 Да! Да! 981 01:04:16,000 --> 01:04:18,417 Слободно бацање, Сатбир! Слободно бацање! 982 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 Фаул! Фаул! 983 01:04:20,875 --> 01:04:22,917 ОК! Хајде, Сатбир! 984 01:04:24,833 --> 01:04:28,500 Не стресајте се! Фокус, фокус! Не стресајте се! 985 01:04:29,750 --> 01:04:34,375 Сатбир! Сатбир! Сатбир, ово је корпа то ће нас победити у игри! 986 01:04:34,625 --> 01:04:38,457 То је веома важна корпа! Фоцус! Не стресајте се, фокусирајте се! 987 01:04:38,458 --> 01:04:41,292 Сатбир! Морамо да узмемо ову корпу! 988 01:04:41,583 --> 01:04:43,958 Са овом једном корпом можемо да победимо у игри! 989 01:04:44,125 --> 01:04:45,957 ОК? Али покушајте да се опустите! 990 01:04:45,958 --> 01:04:50,167 Хеј! Тишина! Тишина! Сви, тихо! Узнемираваш Сатбир! 991 01:04:50,667 --> 01:04:54,792 Сатбир! Запамтите, фокус стреличара је само на око. 992 01:04:54,958 --> 01:04:57,666 Хајде, Сатбир, хајде! Убаци то право. 993 01:04:57,667 --> 01:05:02,207 Ено ти и жаока! Са овим једним кошем можемо да добијемо утакмицу! 994 01:05:02,208 --> 01:05:04,749 Хајде, Сатбир! Не будите напети, само остани фокусиран! 995 01:05:04,750 --> 01:05:08,000 господине! Прво, буди тих! 996 01:05:08,333 --> 01:05:09,333 Ох. 997 01:05:13,500 --> 01:05:16,292 Слава Господу! 998 01:05:30,917 --> 01:05:32,667 Победили смо! Победили смо! 999 01:05:35,792 --> 01:05:36,917 Победили смо! 1000 01:06:27,917 --> 01:06:29,917 "Победили смо!" "Јаааа!" 1001 01:06:30,375 --> 01:06:32,500 Невероватно, тренеру господине! Ти си довео момке до победе! 1002 01:06:33,417 --> 01:06:34,542 У реду, слушај, слушај! 1003 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 Где је следећа утакмица? У Чандигарху! 1004 01:06:37,125 --> 01:06:39,292 Цхандигарх! Цхандигарх! Цхандигарх! 1005 01:06:39,458 --> 01:06:43,042 Добро, хајде, момци! Сада иди и окупај се. браво. 1006 01:06:43,167 --> 01:06:46,875 Треба се истуширати на хладном, хладна вода! 1007 01:06:47,125 --> 01:06:48,125 Туш! 1008 01:06:48,458 --> 01:06:49,958 - Умукни! - Туш! 1009 01:06:50,125 --> 01:06:54,083 Сатбир. Зашто га задиркујеш, сине? Знаш да се плаши купања. 1010 01:06:55,167 --> 01:06:56,917 Гудду, дођи овамо. Седи са мном. 1011 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 Седи. 1012 01:06:59,917 --> 01:07:00,917 Уф! 1013 01:07:02,875 --> 01:07:06,292 Да, браво, Гудду. Заборави на њих. Хмм. 1014 01:07:08,917 --> 01:07:11,292 - Воохоо! Јао! - Хајде, Гудду. 1015 01:07:11,542 --> 01:07:13,208 - "Победили смо!" - "Победили смо!" 1016 01:07:13,625 --> 01:07:17,667 Хеј, хајде, Гудду! Ништа се неће десити. Само иди и окупај се! 1017 01:07:18,042 --> 01:07:20,042 Не! Умрећу, господине! 1018 01:07:20,208 --> 01:07:21,249 Не, нећеш умрети. 1019 01:07:21,250 --> 01:07:23,166 Само стани испод туша. Биће добро! 1020 01:07:23,167 --> 01:07:26,667 - Умрећу! Знам да ћу умрети! - Уф! Хеј! Пусти ме! 1021 01:07:27,833 --> 01:07:29,249 Бићеш добро, кунем се! 1022 01:07:29,250 --> 01:07:31,082 - Миш, миш, господине! - Миш? 1023 01:07:31,083 --> 01:07:32,457 Миш, миш, господине! 1024 01:07:32,458 --> 01:07:35,041 Миш! Погледај! 1025 01:07:35,042 --> 01:07:38,458 Здраво мишу! 1026 01:07:40,625 --> 01:07:44,500 Здраво мишу! Здраво! 1027 01:07:45,708 --> 01:07:47,957 Моусие! Моусие! Умреће! 1028 01:07:47,958 --> 01:07:50,832 господине! Миш ће умрети! Молим те сачувај! Молим те сачувај! 1029 01:07:50,833 --> 01:07:52,917 Миш ће умрети! Молим те сачувај! 1030 01:07:53,292 --> 01:07:54,417 Моусие! 1031 01:07:54,792 --> 01:07:58,541 Не, не! Не могу то спасити! Плашим се мишева! 1032 01:07:58,542 --> 01:08:00,041 Волиш животиње, зар не? 1033 01:08:00,042 --> 01:08:02,457 ти си једини ко може да спасе тог миша! 1034 01:08:02,458 --> 01:08:04,041 Погледај! Моли вас за помоћ! 1035 01:08:04,042 --> 01:08:06,583 Миш те зове! Миш те зове! 1036 01:08:06,708 --> 01:08:11,333 „Гудду! Молим те, спаси ми живот! Давим се, давим се!" 1037 01:08:12,292 --> 01:08:15,416 - Гудду! Гудду! Гудду! - Гудду! Гудду! Гудду! 1038 01:08:15,417 --> 01:08:17,250 Моусие, немој умријети! Моусие! 1039 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 ја ћу те спасити! 1040 01:08:20,875 --> 01:08:21,875 Добар дечко! 1041 01:08:22,292 --> 01:08:24,750 Хеј! Помози му, Суниле, помози му! 1042 01:08:25,167 --> 01:08:28,124 Да! Скини му поткошуљу! Тимски рад! Да! 1043 01:08:28,125 --> 01:08:30,082 Врло добро! браво! Скини му ципеле! 1044 01:08:30,083 --> 01:08:31,999 Скини му ципеле! Да, изуј му ципеле! 1045 01:08:32,000 --> 01:08:33,791 Пожурите! Миш ће умрети, Морам да га спасем! 1046 01:08:33,792 --> 01:08:35,667 Тимски рад! Помозите му сви! 1047 01:08:35,792 --> 01:08:38,042 Гудду! Гудду! Хајде, Гудду! 1048 01:08:38,458 --> 01:08:39,749 Сада ћеш спасити миша! 1049 01:08:39,750 --> 01:08:43,125 Го Гудду! Иди и спаси миша! Хајде! 1050 01:08:44,208 --> 01:08:45,999 Гудду! Гудду! 1051 01:08:46,000 --> 01:08:47,083 Моусие! 1052 01:08:50,958 --> 01:08:51,958 Моусие! 1053 01:08:57,458 --> 01:08:58,458 Моусие! 1054 01:08:58,583 --> 01:09:00,500 Хајде, спасите миша! Сачувај! 1055 01:09:02,542 --> 01:09:05,333 Спасио си га! 1056 01:09:13,917 --> 01:09:15,792 Сачувао сам га! Сачувао сам га! 1057 01:09:15,958 --> 01:09:17,792 Гудду! Погледај где стојиш! 1058 01:09:18,625 --> 01:09:21,291 - Вода! - Да! И сасвим си добро! 1059 01:09:21,292 --> 01:09:22,750 Уместо тога, спасили сте тог миша! 1060 01:09:24,708 --> 01:09:28,042 Гудду! Јао! 1061 01:09:29,167 --> 01:09:32,000 Сатбир! Узми сапун, брзо! 1062 01:09:33,083 --> 01:09:34,208 Да, додај ми. 1063 01:09:34,333 --> 01:09:38,542 Гудду! Сада када сте коначно превазишао свој страх од воде. 1064 01:09:38,833 --> 01:09:41,583 можете се и окупати! Хајде, Гудду! 1065 01:10:22,458 --> 01:10:24,292 Хуггие! 1066 01:11:13,083 --> 01:11:16,582 Парси! Хеј Парси! Мадам, где је тај Парси? 1067 01:11:16,583 --> 01:11:19,374 Његово име је Рустом. Назовите га по имену, г. Гупта. 1068 01:11:19,375 --> 01:11:21,957 Моје име је Асхок, госпођо! Јеси ли ме икада тако назвао? 1069 01:11:21,958 --> 01:11:23,666 - Дај ми само два минута. - Хеј Парси-- 1070 01:11:23,667 --> 01:11:26,582 Асхок, шта је Рустом урадио? 1071 01:11:26,583 --> 01:11:27,791 Дошао је овде аутобусом! 1072 01:11:27,792 --> 01:11:30,583 Шта је проблем са тим? Цео свет путује аутобусом! 1073 01:11:35,625 --> 01:11:36,624 Рустом? 1074 01:11:36,625 --> 01:11:39,792 Госпођо, преуредио сам овај стари аутобус у караван да га издам. 1075 01:11:40,042 --> 01:11:42,041 Госпођо, да ли се сећате једном си радио ТВ емисију? 1076 01:11:42,042 --> 01:11:43,541 - Да. - Направљене су само три епизоде. 1077 01:11:43,542 --> 01:11:44,957 - Који је био промашај? - Да, па? 1078 01:11:44,958 --> 01:11:47,458 Дакле, ово је исти комби за шминкање користио си тада! 1079 01:11:47,625 --> 01:11:49,332 Да, али шта ради овде? 1080 01:11:49,333 --> 01:11:51,291 Ако га држим код куће, мој брат га користи. 1081 01:11:51,292 --> 01:11:52,957 Вози брзоплето, удуби се! 1082 01:11:52,958 --> 01:11:55,416 Зато сам мислио да је боље да га паркирам овде, даље од њега. 1083 01:11:55,417 --> 01:11:57,457 Сада ће овај аутобус бити паркиран овде сваки дан. 1084 01:11:57,458 --> 01:11:58,916 Хеј! Склоните овај аутобус одавде! 1085 01:11:58,917 --> 01:12:01,542 Он је такав чудак! Он је Парси, а ипак живи у Делхију! 1086 01:12:01,708 --> 01:12:03,541 Ја сам више аутентичан тип из Делхија него што јеси! 1087 01:12:03,542 --> 01:12:05,624 Зато што никад не завршим реченицу без псовке. 1088 01:12:05,625 --> 01:12:07,541 - Да завршим твоју реченицу? - Немој-- да се физички. 1089 01:12:07,542 --> 01:12:08,625 Рустом! 1090 01:12:09,167 --> 01:12:10,292 Помери тај аутобус. молим те. 1091 01:12:12,250 --> 01:12:15,292 Г. Гупта, који је ваш проблем, а? Није баш да има пуно саобраћаја... 1092 01:12:20,250 --> 01:12:21,250 Како то мислиш? 1093 01:12:21,458 --> 01:12:23,292 Не идете у Чандигар са нама? 1094 01:12:25,875 --> 01:12:28,167 Значи идем сам са момцима? 1095 01:12:28,458 --> 01:12:31,542 Зашто сама? Они ће бити са тобом и ти ћеш бити са њима. 1096 01:12:34,875 --> 01:12:36,333 Није тако тешко, господине тренеру. 1097 01:12:38,500 --> 01:12:40,125 Могу ли да вам поставим лично питање? 1098 01:12:40,958 --> 01:12:42,000 Да. 1099 01:12:43,125 --> 01:12:44,125 Да ли имате децу? 1100 01:12:47,375 --> 01:12:48,374 бр. 1101 01:12:48,375 --> 01:12:51,667 Онда се само претварај да то радиш један дан. Њих осам. 1102 01:12:53,333 --> 01:12:56,332 - Не занима ме да будем отац. - Шта је то било? 1103 01:12:56,333 --> 01:12:59,458 Не занима ме да будем отац, Картар Пааји! 1104 01:13:00,417 --> 01:13:01,416 Извини, шта си рекао? 1105 01:13:01,417 --> 01:13:03,250 Рекао сам да ме не занима бити отац! 1106 01:13:04,917 --> 01:13:07,083 Мој тата није био баш тата материјал. Нисам ни ја. 1107 01:13:07,750 --> 01:13:08,750 Да ли разумете? 1108 01:13:10,833 --> 01:13:12,833 И нема више личних питања, молим! 1109 01:13:23,375 --> 01:13:24,375 Извините. 1110 01:13:29,500 --> 01:13:30,749 Здраво! 1111 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 - Здраво! - Здраво! 1112 01:13:32,417 --> 01:13:33,624 Здраво, господине! 1113 01:13:33,625 --> 01:13:35,292 Здраво, господине! 1114 01:13:35,750 --> 01:13:39,125 Господин је овде! Господин је овде! 1115 01:13:40,042 --> 01:13:42,167 Имамо још једног играча да замени Харговинда. 1116 01:13:42,833 --> 01:13:43,833 СЗО? 1117 01:13:44,625 --> 01:13:46,333 Голу. Голу Кхан. 1118 01:13:46,583 --> 01:13:48,708 - У реду. - Ћао, тренеру, сретно! 1119 01:13:48,875 --> 01:13:51,125 - Хвала. - Ћао! Ћао, господине! 1120 01:13:51,750 --> 01:13:53,708 - Здраво, господине! - Здраво, момци! 1121 01:13:53,917 --> 01:13:55,125 - Здраво, господине! - Здраво, здраво! 1122 01:13:55,292 --> 01:13:58,832 - Дакле, Гудду! Данас си сјајан! - Пудер! 1123 01:13:58,833 --> 01:14:01,583 Користио је пудер за бебе свуда. Чак и на ногама. 1124 01:14:01,833 --> 01:14:04,750 Ох! А где ти је бела униформа? 1125 01:14:05,000 --> 01:14:06,042 Ево га. 1126 01:14:06,250 --> 01:14:07,250 Хеј! 1127 01:14:08,042 --> 01:14:10,083 Хеј, шта је ово? Шта радиш, Гудду? 1128 01:14:11,583 --> 01:14:14,291 Па, где је тај нови играч? Реци ми поново име? 1129 01:14:14,292 --> 01:14:15,374 - Голу. - Голу. 1130 01:14:15,375 --> 01:14:17,500 Голу је играо у нашем тиму прошле године. 1131 01:14:17,708 --> 01:14:21,332 И после тога смо почели да зовемо Голу, тхе Бумблебее! 1132 01:14:21,333 --> 01:14:23,832 - Бумбар? - Голу Кхан! 1133 01:14:23,833 --> 01:14:35,458 Голу! Голу! Голу! Голу! 1134 01:14:36,500 --> 01:14:37,499 - Голу! - Хеј! 1135 01:14:37,500 --> 01:14:41,750 Голу! Голу! Голу! Голу! 1136 01:14:41,917 --> 01:14:50,250 Голу! Голу! Голу! Голу! 1137 01:14:50,458 --> 01:14:51,542 ти си девојка? 1138 01:14:53,042 --> 01:14:54,167 Ко је овај морон? 1139 01:14:54,333 --> 01:14:55,625 Ово је тренер господине. 1140 01:14:55,958 --> 01:14:57,792 Ово је госпођица Голу Кхан! 1141 01:14:58,708 --> 01:14:59,707 Ох! Здраво, Голу. 1142 01:14:59,708 --> 01:15:02,999 Не буди свеж са мном. Зови ме гђице Кхан. 1143 01:15:03,000 --> 01:15:04,208 Ох! 1144 01:15:06,625 --> 01:15:08,000 У реду. Извините. 1145 01:15:08,417 --> 01:15:10,708 Али ми ћемо играти кошарку, 1146 01:15:11,125 --> 01:15:12,750 зашто си понео даску за сурфовање? 1147 01:15:13,167 --> 01:15:14,500 Шта ако хотел има базен? 1148 01:15:14,792 --> 01:15:18,667 Хотел? Који хотел? Враћамо се вечерас после утакмице! 1149 01:15:19,000 --> 01:15:21,332 Ко је довео овог негативног момка овде? Ко га је довео? 1150 01:15:21,333 --> 01:15:23,208 - Сам је дошао овде. - Ево аутобуса! 1151 01:15:23,792 --> 01:15:25,707 Идемо! Аутобус је стигао. Хајде! 1152 01:15:25,708 --> 01:15:27,083 Који је дан? 1153 01:15:28,000 --> 01:15:29,000 Субота. 1154 01:15:29,625 --> 01:15:33,791 Данас је субота! Болесни смо, не можемо да играмо! 1155 01:15:33,792 --> 01:15:37,791 Пуно топле супе од кромпира, држи доктора далеко! 1156 01:15:37,792 --> 01:15:40,625 Данас је субота! ми смо болесни... 1157 01:15:44,167 --> 01:15:58,333 Педро! Педро! Педро! 1158 01:16:14,417 --> 01:16:19,582 Педро! Педро! Педро! Педро! 1159 01:16:19,583 --> 01:16:22,000 Рају, заустави га! Рају, сто-- ! 1160 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 Хеј, заустави га! 1161 01:16:25,917 --> 01:16:27,458 Ох проклетство! 1162 01:16:31,458 --> 01:16:32,541 Хајде, хајде, напад! 1163 01:16:32,542 --> 01:16:33,917 Изађи испред њега! 1164 01:16:34,208 --> 01:16:35,833 Уђите унутра и пресрете га! 1165 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 Блокирај га! 1166 01:16:45,583 --> 01:16:48,458 Да, да, узми, узми. Да, да, иди, иди! 1167 01:16:49,583 --> 01:16:50,667 Ох, човече! 1168 01:16:54,667 --> 01:16:55,833 Ох, не! 1169 01:16:55,958 --> 01:16:59,166 Педро! Педро! Педро! 1170 01:16:59,167 --> 01:17:01,000 - Где је Голу? - Немам појма. 1171 01:17:01,458 --> 01:17:02,750 - Хух? - Немам појма. 1172 01:17:06,167 --> 01:17:07,458 Хеј, неко га већ заустави! 1173 01:17:08,750 --> 01:17:10,917 Хајде момци, обележите га! Хајде, човече! 1174 01:17:16,375 --> 01:17:19,125 Педро! Педро! Педро! 1175 01:17:19,292 --> 01:17:22,957 Педро! Педро! Педро! 1176 01:17:22,958 --> 01:17:24,041 где си отишао? 1177 01:17:24,042 --> 01:17:26,375 Да попушим цигарету. Овде није дозвољено. 1178 01:17:27,292 --> 01:17:28,707 Дрибл, Педро! Хајде, напред! 1179 01:17:28,708 --> 01:17:30,541 Само напред, Педро, хајде, хајде! Хајде, Педро. 1180 01:17:30,542 --> 01:17:32,250 Хајде, Педро, хајде! Брзо! 1181 01:17:33,000 --> 01:17:35,457 Ово је превише! Нека неко заустави типа! 1182 01:17:35,458 --> 01:17:36,542 Могу га зауставити. 1183 01:17:36,958 --> 01:17:38,041 Зато га заустави! 1184 01:17:38,042 --> 01:17:39,333 Делимично или у потпуности? 1185 01:17:39,667 --> 01:17:41,417 - Потпуно. - У реду. 1186 01:17:43,292 --> 01:17:44,833 Сто! Замена. 1187 01:17:45,708 --> 01:17:47,000 - Иди. - Рају! 1188 01:17:48,833 --> 01:17:49,833 Иди. 1189 01:17:54,000 --> 01:17:55,999 Хајде Педро, напред! Педро, напред! 1190 01:17:56,000 --> 01:17:59,292 Додге, додге, Педро! Додге, додге, напред! 1191 01:17:59,542 --> 01:18:01,125 Зато се и зове Пчела. 1192 01:18:08,667 --> 01:18:09,666 Зауставио сам га. 1193 01:18:09,667 --> 01:18:11,457 Не пчела, господине, бумбар! 1194 01:18:11,458 --> 01:18:12,582 Онај што боде! 1195 01:18:12,583 --> 01:18:19,208 Голу! Голу! Голу! 1196 01:18:19,792 --> 01:18:25,333 Победили смо у суботу, сва наша болест је нестала! 1197 01:18:25,500 --> 01:18:29,958 Нема воде у лонцу, користите новине, не одлажите! 1198 01:18:30,167 --> 01:18:34,833 Победили смо у суботу, сва наша болест је нестала! 1199 01:18:35,125 --> 01:18:39,582 Нема воде у лонцу, користите новине, не одлажите! 1200 01:18:39,583 --> 01:18:43,416 - Победили смо у суботу... - Седи. Седи усправно. 1201 01:18:43,417 --> 01:18:47,417 Хајде! Не узимај то. Питам се шта показују деци ових дана. 1202 01:18:47,917 --> 01:18:50,208 Не знам зашто дозвољавају такви људи у јавним аутобусима. 1203 01:18:50,917 --> 01:18:53,958 - Требало би да имају посебан аутобус за њих. - Тишина, тишина! Тишина! 1204 01:18:54,458 --> 01:18:56,457 Тим, данас смо одиграли добру утакмицу. 1205 01:18:56,458 --> 01:18:58,207 У следећој утакмици ћемо победити са више бодова. 1206 01:18:58,208 --> 01:19:00,208 Господине, када је следећа утакмица? 1207 01:19:02,958 --> 01:19:04,583 Шта, господине! 1208 01:19:09,708 --> 01:19:11,083 Твоја девојка? 1209 01:19:11,708 --> 01:19:12,708 бр. 1210 01:19:12,833 --> 01:19:14,083 Нисам очекивао да ће бити. 1211 01:19:14,625 --> 01:19:16,208 Зашто? Да ли изгледам тако лоше? 1212 01:19:16,542 --> 01:19:19,458 Није лоше! Али ти ниси Салман Кхан! 1213 01:19:19,750 --> 01:19:21,707 Наравно да не! већ сам ожењен. 1214 01:19:21,708 --> 01:19:22,792 коме? 1215 01:19:24,000 --> 01:19:25,957 За њу, Сунеета. 1216 01:19:25,958 --> 01:19:27,500 Зашто није пошла са нама? 1217 01:19:29,708 --> 01:19:31,124 Посвађали су се! 1218 01:19:31,125 --> 01:19:33,999 - Борба! - Борба! Борба! Борба! 1219 01:19:34,000 --> 01:19:35,917 - Борба! Борба! - Буди тих! 1220 01:19:36,083 --> 01:19:37,917 То ови људи увек раде! 1221 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 - Шта они раде? - Они се боре, господине. 1222 01:19:41,625 --> 01:19:42,624 Борба! 1223 01:19:42,625 --> 01:19:45,000 Као да знате шта се дешава у браку. 1224 01:19:45,750 --> 01:19:47,458 - Знамо. - Знамо све. 1225 01:19:48,042 --> 01:19:52,917 Господине, али оно што не знамо је зашто се људи свађају. 1226 01:19:53,125 --> 01:19:58,208 А кад се бориш, зашто се никад не завршава? 1227 01:19:59,083 --> 01:20:00,167 па... 1228 01:20:00,958 --> 01:20:02,666 Није тако лако прекинути борбу. 1229 01:20:02,667 --> 01:20:03,750 Да јесте. 1230 01:20:04,167 --> 01:20:06,250 Ви једноставно не знате како да то завршите. 1231 01:20:09,875 --> 01:20:10,875 шта то радиш? 1232 01:20:11,792 --> 01:20:13,458 - Извини. - Шта извини? 1233 01:20:18,458 --> 01:20:19,458 дођавола... 1234 01:20:19,875 --> 01:20:23,333 Тако. Тако се завршава. Кажеш извини и завршаваш. 1235 01:20:28,500 --> 01:20:30,417 Лотос... надам се да није болело. 1236 01:20:31,625 --> 01:20:34,458 Победили смо у суботу, сва наша болест је нестала! 1237 01:20:36,208 --> 01:20:37,208 ха? 1238 01:20:38,292 --> 01:20:40,167 Хеј, шта то говориш? Реци то јасно! 1239 01:20:42,417 --> 01:20:43,417 ха? 1240 01:20:44,625 --> 01:20:45,708 Шта то говориш? 1241 01:20:47,833 --> 01:20:49,125 шта то говориш? 1242 01:20:49,958 --> 01:20:52,375 Хеј, коме он припада? Нека неко, одведи га позади! 1243 01:20:52,500 --> 01:20:54,125 - Шармаџи! - Да, господине! 1244 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Хеј, каква је ово гужва? 1245 01:21:10,625 --> 01:21:13,083 - А ко је бацио ову жваку? - Пудер! Пудер! 1246 01:21:13,292 --> 01:21:16,624 Хеј ти, индијски идоле! Зачепи уста или изађи из аутобуса! 1247 01:21:16,625 --> 01:21:19,707 Ти излази! Ти излази! Или ће те угристи миш! 1248 01:21:19,708 --> 01:21:22,207 Ти глупи, луди полупамет! Умукни! 1249 01:21:22,208 --> 01:21:23,832 Или ћу те пребити својом ципелом! 1250 01:21:23,833 --> 01:21:26,792 Брате, брате! Прво, говорите с поштовањем. 1251 01:21:26,917 --> 01:21:29,374 - Прво им реци да престану да певају! - Зашто би престали да певају? 1252 01:21:29,375 --> 01:21:30,582 У аутобусу је забрањено певање. 1253 01:21:30,583 --> 01:21:33,291 Цигарете су забрањене, бееди су забрањени забрањено, пљување је забрањено, 1254 01:21:33,292 --> 01:21:35,207 али где пише је певање забрањено? 1255 01:21:35,208 --> 01:21:36,999 Да извучем целу листу правила за тебе? 1256 01:21:37,000 --> 01:21:38,374 Требало би да буду у другом аутобусу! 1257 01:21:38,375 --> 01:21:41,499 Овај аутобус је за нормалне људе, није за луде људе. 1258 01:21:41,500 --> 01:21:42,624 Шта говорите, госпођо? 1259 01:21:42,625 --> 01:21:43,916 Ти људи нису ни нормални! 1260 01:21:43,917 --> 01:21:45,082 Не, не, молим те, не говори то! 1261 01:21:45,083 --> 01:21:48,624 ми смо нормални, али наше нормално је мало другачије. 1262 01:21:48,625 --> 01:21:50,249 Да! Да објасним! 1263 01:21:50,250 --> 01:21:51,457 Мадам, шта је ово? 1264 01:21:51,458 --> 01:21:53,582 О, какав си ти бестидан човек! 1265 01:21:53,583 --> 01:21:56,583 Не, не, госпођо, дозволите ми да објасним, али прво ми одговори, шта је ово? 1266 01:21:56,708 --> 01:21:58,707 - Хеј! - Да ли се овако разговара са дамом? 1267 01:21:58,708 --> 01:22:00,458 Зар немаш манире? 1268 01:22:00,625 --> 01:22:03,207 Не, не, госпођо, требало би да кажеш да је то део тела. 1269 01:22:03,208 --> 01:22:04,416 Онда ћу то правилно објаснити. 1270 01:22:04,417 --> 01:22:05,541 Шта ћеш да објасниш? 1271 01:22:05,542 --> 01:22:08,457 Не, не! Ок, заборави све ово. Заборави на то! 1272 01:22:08,458 --> 01:22:10,875 Ови јадни момци су победили у игри, само су срећни! 1273 01:22:11,292 --> 01:22:12,957 - Не сметају ти! - Нису? 1274 01:22:12,958 --> 01:22:14,749 Господине, упропастили су цео аутобус! 1275 01:22:14,750 --> 01:22:17,999 Донели су дрогу са собом! Давали су мом сину мало. 1276 01:22:18,000 --> 01:22:20,624 - Не, не! - Није дрога, то је само прах! Пудер! 1277 01:22:20,625 --> 01:22:22,542 Ако је пудер, ставите мало на себе! 1278 01:22:23,000 --> 01:22:25,332 Ви сте окренули овај аутобус у проклету лудницу! 1279 01:22:25,333 --> 01:22:27,375 - Ох, ујаче! Дођи овамо! - Да, ста? 1280 01:22:28,792 --> 01:22:31,250 Да ли те је жена већ напустила, или се спрема? 1281 01:22:31,583 --> 01:22:32,875 Да ниси такав лудак, 1282 01:22:33,167 --> 01:22:35,042 Ошамарио бих те тако јако да би ти се завртело у глави! 1283 01:22:44,833 --> 01:22:46,250 Готово! Нема проблема! 1284 01:23:05,833 --> 01:23:10,292 Господине, следећи аутобус... Мислим, када је следећа утакмица? 1285 01:23:10,500 --> 01:23:11,542 До ђавола са игром! 1286 01:23:16,292 --> 01:23:18,625 - Шта ће бити са турниром? - Дођавола са турниром! 1287 01:23:24,167 --> 01:23:25,625 Господине, шта је дођавола? 1288 01:23:34,250 --> 01:23:37,957 Победили смо у суботу, сва наша болест је нестала! 1289 01:23:37,958 --> 01:23:42,332 Нема воде у лонцу, користите новине, не одлажите! 1290 01:23:42,333 --> 01:23:45,167 Победили смо у суботу, сва наша болест је нестала! 1291 01:23:48,708 --> 01:23:50,583 - Ево. - Не једем лук! 1292 01:23:55,250 --> 01:23:56,791 - Хеј, Лотус! - Здраво! 1293 01:23:56,792 --> 01:23:59,249 - Ћао, господине! - Ћао! Ко је дошао по тебе? 1294 01:23:59,250 --> 01:24:00,792 - Девојко! Ћао, господине! - Ћао. 1295 01:24:03,500 --> 01:24:05,833 - Узми ово. - Ни ја не једем чили. 1296 01:24:06,292 --> 01:24:07,708 Нису чили, то су паприке. 1297 01:24:07,958 --> 01:24:10,833 Сви су исти. Ја их не једем. 1298 01:24:11,208 --> 01:24:12,542 Сунил! идемо? 1299 01:24:13,000 --> 01:24:15,042 господине! Мој ујак је овде, ја одлазим! 1300 01:24:15,250 --> 01:24:16,416 - Да, ок, хајде. - Могу ли? -У реду. 1301 01:24:16,417 --> 01:24:17,500 У реду. 1302 01:24:18,250 --> 01:24:20,332 - Сунил! Чекај мало! - Да? 1303 01:24:20,333 --> 01:24:22,124 Пертле су ти одвезане. Задржите ово на минут. 1304 01:24:22,125 --> 01:24:23,458 - Ох! - Чекај. 1305 01:24:38,125 --> 01:24:40,542 - Хвала, господине. ја идем сада. - У реду. 1306 01:24:45,333 --> 01:24:47,874 - Шта још не једете? - Не једем зелене паприке. 1307 01:24:47,875 --> 01:24:50,833 не једеш зелене паприке, не једеш лук... 1308 01:24:51,833 --> 01:24:52,832 Још нешто? 1309 01:24:52,833 --> 01:24:53,917 - Не. - Једи. 1310 01:24:54,125 --> 01:24:55,125 Хвала. 1311 01:24:56,333 --> 01:24:57,333 Банту? 1312 01:24:58,083 --> 01:24:59,083 Гудду, једеш ли? 1313 01:25:07,292 --> 01:25:08,292 - Уђите, господине. - Не, не. 1314 01:25:08,583 --> 01:25:10,208 - Лифт је празан. - Не, само напред. 1315 01:25:22,500 --> 01:25:23,500 Сунеета! 1316 01:25:39,167 --> 01:25:43,125 Чекај мало! Прошле су само четири недеље а неко је већ у мојој соби... 1317 01:25:44,083 --> 01:25:45,375 Не на моју песму, човече! 1318 01:25:52,500 --> 01:25:53,583 Сунеета! 1319 01:25:54,750 --> 01:25:56,500 Ох! Гулсхан! 1320 01:25:56,750 --> 01:25:58,667 - Шта то радиш? - Извини, извини, извини! 1321 01:25:59,875 --> 01:26:01,957 - Шта ти се десило са носом? - Управо си ме ударио! 1322 01:26:01,958 --> 01:26:04,417 Не, не. Шта си му урадио пре тога? 1323 01:26:04,792 --> 01:26:05,792 Ох! 1324 01:26:08,250 --> 01:26:09,250 Повриједио сам се. 1325 01:26:11,167 --> 01:26:12,957 Јеси ли опет пио и возио? 1326 01:26:12,958 --> 01:26:14,250 Уопште не. 1327 01:26:15,125 --> 01:26:16,292 Искључите ову музику! 1328 01:26:18,958 --> 01:26:20,000 Како игра тим? 1329 01:26:20,458 --> 01:26:21,458 Добили смо две утакмице. 1330 01:26:21,583 --> 01:26:22,874 Када је следећа утакмица? 1331 01:26:22,875 --> 01:26:24,542 То је оно о чему сам дошао да причамо. 1332 01:26:24,708 --> 01:26:27,500 Хеј, не ради то. Не могу да поднесем овај тим. 1333 01:26:28,125 --> 01:26:30,291 Не могу да управљам овом децом од 30 година! 1334 01:26:30,292 --> 01:26:32,707 Ниси могао ни да се носиш пар деце од шест година. 1335 01:26:32,708 --> 01:26:34,582 СЗО? Мислиш на децу свог рођака? 1336 01:26:34,583 --> 01:26:36,292 Они нису деца, они су ноћна мора! 1337 01:26:36,667 --> 01:26:39,291 Па зато си закључао млађег у купатилу. 1338 01:26:39,292 --> 01:26:42,291 Какао је са отвореним вратима! Шта сам могао да урадим? 1339 01:26:42,292 --> 01:26:45,708 Прошло је 3 године, а Пинки још увек није разговарао са мном. 1340 01:26:46,583 --> 01:26:48,500 Требао би да ми захвалиш на томе! 1341 01:26:49,250 --> 01:26:51,749 Био си диван дечко али ти си лош муж. 1342 01:26:51,750 --> 01:26:53,292 Дечки су увек фини! 1343 01:26:53,625 --> 01:26:55,958 Зато што не морају да преузимају било какве одговорности! 1344 01:26:56,250 --> 01:26:58,457 - Одговорности? - Да. 1345 01:26:58,458 --> 01:27:01,083 Никад ниси мењао сијалицу у свом животу! 1346 01:27:01,792 --> 01:27:03,208 Одговорност! 1347 01:27:03,958 --> 01:27:07,958 Гулшан, у неком тренутку, морамо да сносимо сопствене одговорности. 1348 01:27:08,708 --> 01:27:11,499 Овај тим вам је дао прилику да покажете да можеш! 1349 01:27:11,500 --> 01:27:13,292 Па ја их тренирам, зар не? 1350 01:27:13,542 --> 01:27:16,249 Ја сам тренер, не њихов отац, да их руком држим кроз све. 1351 01:27:16,250 --> 01:27:18,208 Ти дефинитивно ниси ничији отац. 1352 01:27:20,542 --> 01:27:22,541 Отац те је напустио, 1353 01:27:22,542 --> 01:27:25,667 па мислиш да ће сваки отац потпуно иста ствар. 1354 01:27:26,625 --> 01:27:29,333 Смејеш се мами, јер се плаши мрака. 1355 01:27:29,667 --> 01:27:32,167 Смејеш ми се јер Плашим се гуштера. 1356 01:27:33,125 --> 01:27:35,042 Али ти си највећа кукавица! 1357 01:27:35,458 --> 01:27:37,208 Плашиш се да будеш отац. 1358 01:27:41,250 --> 01:27:42,708 Никада нисам требао доћи овамо. 1359 01:27:43,292 --> 01:27:45,500 - Одлазим! - Зашто си уопште дошао? 1360 01:27:46,875 --> 01:27:48,417 - Да тражим помоћ. - Онда тражи. 1361 01:27:48,917 --> 01:27:50,124 Не желим ништа од тебе! 1362 01:27:50,125 --> 01:27:52,124 Направио сам велику грешку што сам дошао овде. 1363 01:27:52,125 --> 01:27:53,416 Жао ми је што сам вам одузео време! 1364 01:27:53,417 --> 01:27:55,124 Опет бежећи од разговора! 1365 01:27:55,125 --> 01:27:56,541 Бежање од одговорности! 1366 01:27:56,542 --> 01:27:58,832 Тај тим је ваша одговорност, то је то! 1367 01:27:58,833 --> 01:28:02,250 Па да их све ставим на своја рамена и да их носите са места на место? 1368 01:28:02,625 --> 01:28:05,167 Игре се одржавају свуда. Некад овде, некад тамо. 1369 01:28:05,333 --> 01:28:08,541 Не идем јавним аутобусом или возом са тим тимом икада више. 1370 01:28:08,542 --> 01:28:10,791 У реду. Онда изнајмите комби. 1371 01:28:10,792 --> 01:28:13,124 - Нема буџета. - Донећу ти комби. ОК? 1372 01:28:13,125 --> 01:28:14,833 Стварно? Ко ће возити? 1373 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 Изгубио сам дозволу! А мој тим га нема! 1374 01:28:19,042 --> 01:28:21,750 Ево предлога. Пошто ти је толико стало до њих, 1375 01:28:21,958 --> 01:28:23,792 зашто не узмеш аутобус и не возиш га? 1376 01:28:28,917 --> 01:28:30,083 Видим! 1377 01:28:31,833 --> 01:28:33,125 Зато си дошао овде. 1378 01:28:34,542 --> 01:28:36,917 Хоћеш да дођем као твој возач? 1379 01:28:37,333 --> 01:28:39,791 Мислиш да сам довољно глуп да све испусти 1380 01:28:39,792 --> 01:28:41,792 и возити свој аутобус около? ха? 1381 01:28:44,750 --> 01:28:47,166 - Не, мислим, хајде да разговарамо о томе? - Не, не! 1382 01:28:47,167 --> 01:28:48,291 Не! 1383 01:28:48,292 --> 01:28:49,375 - Није велика ствар. - Не! 1384 01:28:52,542 --> 01:28:53,542 Хвала. 1385 01:28:57,583 --> 01:28:58,833 Чујете ли мотор како бруји? 1386 01:28:59,792 --> 01:29:02,542 Звучи глатко као голубови. 1387 01:29:02,708 --> 01:29:04,207 зар не? 1388 01:29:04,208 --> 01:29:07,417 И госпођо, будите опрезни са том опремом. Веома је мекан. 1389 01:29:07,625 --> 01:29:10,667 Госпођо, будите нежни са управљањем. Извини, али да... 1390 01:29:11,083 --> 01:29:15,167 Мадам, још нешто. Не дозволите господине да га вози. 1391 01:29:16,250 --> 01:29:18,167 Или ће завршити као његов ауто, ммхмм! 1392 01:29:18,542 --> 01:29:19,792 ста се десава? Идемо! 1393 01:29:21,417 --> 01:29:24,082 Само сам рекао, "Срећан пут"! 1394 01:29:24,083 --> 01:29:26,000 Да, срећан пут! Хајде, момци! 1395 01:29:39,208 --> 01:29:45,125 Не желимо да седимо и ударамо муве 1396 01:29:47,167 --> 01:29:53,125 Побеђујемо у свакој утакмици коју играмо Никада не губимо борбу 1397 01:29:54,917 --> 01:29:58,542 Ми смо кец пик Верни смо својој речи 1398 01:29:58,833 --> 01:30:01,166 Ми смо кец пик Верни смо својој речи 1399 01:30:01,167 --> 01:30:03,374 Живот нас је избацио Тако да смо мало уврнути 1400 01:30:03,375 --> 01:30:04,750 Шта друго можемо рећи? 1401 01:30:05,125 --> 01:30:07,916 Гласније колико можемо Теже колико можемо, кажемо 1402 01:30:07,917 --> 01:30:09,375 Хип хип хура! 1403 01:30:12,792 --> 01:30:15,833 Сви причају о нама. 1404 01:30:19,625 --> 01:30:22,250 Лотус! Лотус! Фокус, фокус, фокус! 1405 01:30:41,167 --> 01:30:44,999 Смејемо се, плачемо Ми смо преврнути 1406 01:30:45,000 --> 01:30:46,124 Напад, напад! 1407 01:30:46,125 --> 01:30:48,124 Ми стварамо своје место у срцима људи 1408 01:30:48,125 --> 01:30:52,875 Ми смо смешни Ми смо луди 1409 01:30:53,167 --> 01:30:56,125 Судбина је направила мешавину наше судбине 1410 01:30:56,917 --> 01:31:00,583 Немамо времена за одмор, морамо наставити да гурамо 1411 01:31:00,792 --> 01:31:03,249 Немамо времена за одмор, морамо наставити да гурамо 1412 01:31:03,250 --> 01:31:06,917 Не плашимо се да се рвамо какав год изазов да нам живот баци на пут 1413 01:31:07,167 --> 01:31:09,083 Гласније колико можемо Теже колико можемо, кажемо 1414 01:31:09,292 --> 01:31:11,042 - Рефрен! - Хип хип хура! 1415 01:31:14,708 --> 01:31:18,125 Сви причају о нама. 1416 01:31:23,708 --> 01:31:25,083 проклет био! 1417 01:32:00,500 --> 01:32:04,417 Наши противници изгледају јако слаби. Хајде да им скинемо панталоне! 1418 01:32:04,833 --> 01:32:06,499 - Не. - Зашто? 1419 01:32:06,500 --> 01:32:09,458 Овде смо да победимо, да никога не понижавам. 1420 01:32:10,583 --> 01:32:12,917 Један, два и три. 1421 01:32:13,208 --> 01:32:14,749 Ситааре! 1422 01:32:14,750 --> 01:32:16,250 Хајде, момци! 1423 01:32:17,208 --> 01:32:21,000 Овако или онако, о драги, само види како 1424 01:32:21,208 --> 01:32:24,125 Научили смо да живимо живот у наш сопствени начин 1425 01:32:24,458 --> 01:32:28,875 Рекли смо да, рекли смо не, радили смо шта год смо желели 1426 01:32:29,167 --> 01:32:32,417 Зашто да одговарамо било коме за шта радимо? 1427 01:32:32,875 --> 01:32:36,667 Хајде, баци новчић и ризикуј! 1428 01:32:36,917 --> 01:32:39,249 Хајде, баци новчић и окушај срећу! 1429 01:32:39,250 --> 01:32:43,082 Ми смо мудри изнутра, али споља можемо изгледати луди 1430 01:32:43,083 --> 01:32:45,166 Гласније колико можемо Теже колико можемо, кажемо 1431 01:32:45,167 --> 01:32:47,333 - Рефрен! - Хип хип хура! 1432 01:32:50,750 --> 01:32:53,625 Сви причају о нама 1433 01:32:54,917 --> 01:32:56,250 Стави ову розе. 1434 01:32:57,542 --> 01:32:58,542 Да. 1435 01:32:59,000 --> 01:33:00,000 Изволите. 1436 01:33:06,583 --> 01:33:10,083 Сви причају о нама 1437 01:33:14,958 --> 01:33:18,000 гледај, звезде сишли на Земљу! 1438 01:33:29,625 --> 01:33:33,374 И са овим, Тим Ситааре је стигао до полуфинала! 1439 01:33:33,375 --> 01:33:36,292 - Ох-хо! - Вау, тренеру господине, невероватно! 1440 01:33:40,667 --> 01:33:42,166 У данашњем полуфиналу, 1441 01:33:42,167 --> 01:33:46,958 Тим Ситааре ће се суочити против Баскет Гуруа! 1442 01:33:49,292 --> 01:33:50,875 Трчи, Голу. Само напред. 1443 01:33:51,375 --> 01:33:53,583 Хајде, Голу! Додај то Сунилу! 1444 01:33:53,792 --> 01:33:55,167 Кошарица, Суниле, кошница! 1445 01:33:56,833 --> 01:33:58,500 Јао! 1446 01:34:05,542 --> 01:34:07,875 Голу! Хајде, Голу! Хајде! 1447 01:34:09,625 --> 01:34:10,917 Лотус! Лотус! 1448 01:34:17,542 --> 01:34:19,167 То је невероватно, вау, вау! 1449 01:34:19,417 --> 01:34:20,832 Заиста си направио чудо! 1450 01:34:20,833 --> 01:34:22,917 О не, не, заслуге припадају тренеру господине. 1451 01:34:24,542 --> 01:34:25,541 хало? 1452 01:34:25,542 --> 01:34:27,750 Хајде момци! Назад, назад! 1453 01:34:28,708 --> 01:34:29,708 Хеј! Банту! 1454 01:34:30,708 --> 01:34:32,958 Шта се чешеш по уху? Иди тамо! Узми ба-- 1455 01:34:33,250 --> 01:34:34,417 Врло добро, Банту! 1456 01:34:34,958 --> 01:34:36,082 Ради шта хоћеш. 1457 01:34:36,083 --> 01:34:38,166 Не брини за игру! Забављаш се, ок? 1458 01:34:38,167 --> 01:34:40,667 Банту, стално чешеш, да? Врло добро, Банту. 1459 01:34:41,708 --> 01:34:43,958 Ох, госпођо! Када си стигао овде? 1460 01:34:44,125 --> 01:34:45,417 Уопште те нисам видео! 1461 01:34:45,667 --> 01:34:46,917 Врло добро, Гулсхан. 1462 01:34:48,667 --> 01:34:49,667 Ох! 1463 01:34:54,875 --> 01:34:55,958 Хвала, госпођо. 1464 01:34:59,417 --> 01:35:01,958 Госпођо, дођите и седите овде. Молим те, молим те. 1465 01:35:02,500 --> 01:35:03,542 Банту! Покрет! 1466 01:35:05,375 --> 01:35:08,667 Узми, Сунил! Баскет! Суниле, кош! 1467 01:35:08,917 --> 01:35:09,917 Стави га унутра! 1468 01:35:15,917 --> 01:35:19,458 Ово је последњи тајм-аут игре. Тим Ситааре има предност од 12 бодова. 1469 01:35:29,000 --> 01:35:30,000 Харговинд? 1470 01:35:31,000 --> 01:35:33,708 - Добро јутро, тренеру. - Прошло је доста времена откако те нисам видео. 1471 01:35:34,542 --> 01:35:35,542 Хмм? 1472 01:35:36,667 --> 01:35:40,125 Овај тим и овај турнир је постаје прилично познат на друштвеним мрежама. 1473 01:35:40,417 --> 01:35:41,417 И тренер такође. 1474 01:35:42,833 --> 01:35:44,791 Овај тренер је добар. свиђа ми се. 1475 01:35:44,792 --> 01:35:48,208 Један, два, три, Ситааре! 1476 01:35:48,708 --> 01:35:51,250 Да, он је добар тренер, али као особа... 1477 01:35:52,042 --> 01:35:53,042 Он ће научити. 1478 01:35:53,542 --> 01:35:54,625 Тренирамо га! 1479 01:35:58,500 --> 01:35:59,833 Знамо да му овде недостаје... 1480 01:36:00,708 --> 01:36:02,083 то је неизбежно. 1481 01:36:02,917 --> 01:36:05,667 Али на крају научиће да живи са њима. 1482 01:36:14,250 --> 01:36:16,917 У реду, одлазим. Видимо се касније. 1483 01:36:18,458 --> 01:36:21,708 Да, Голу! Хајде, Голу! 1484 01:36:21,917 --> 01:36:23,417 Гласније колико можемо Теже колико можемо, кажемо 1485 01:36:23,667 --> 01:36:24,708 Цхорус! 1486 01:36:26,583 --> 01:36:29,792 И овом победом, Тим Ситааре је у финалу! 1487 01:36:52,917 --> 01:36:53,917 Један минут, један минут! 1488 01:36:55,958 --> 01:36:56,958 Харговинд! 1489 01:36:58,083 --> 01:36:59,083 Харговинд! 1490 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Харговинд! 1491 01:37:04,667 --> 01:37:05,667 Харговинд! 1492 01:37:08,292 --> 01:37:10,125 Тим игра добро и стигли смо до финала. 1493 01:37:10,833 --> 01:37:12,333 И ти си део нашег тима. 1494 01:37:13,208 --> 01:37:14,542 Надам се да ћете играти у финалу. 1495 01:37:19,125 --> 01:37:21,792 Желите да овај тим победи по сваку цену, зар не, господине тренеру? 1496 01:37:22,542 --> 01:37:23,542 Да! 1497 01:37:25,833 --> 01:37:27,125 Можда си мали... 1498 01:37:28,750 --> 01:37:31,167 али имаш велико срце. 1499 01:37:34,417 --> 01:37:35,417 Хвала. 1500 01:37:35,708 --> 01:37:37,542 Али хоћете ли играти или не? 1501 01:37:37,958 --> 01:37:38,958 Хеј, Харговинд! 1502 01:37:39,458 --> 01:37:42,083 У реду је, господине тренеру. Наставите да покушавате! 1503 01:37:42,458 --> 01:37:44,292 Љутњу познајете од детињства. 1504 01:37:44,667 --> 01:37:47,499 Али можда ако наставиш да покушаваш, научићете и како да придобијете људе. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,583 То је оно што ја радим. 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,542 Онда хајде да га зауставимо! 1507 01:37:52,833 --> 01:37:53,833 говорим о теби. 1508 01:37:56,500 --> 01:37:58,208 Зашто не можемо поново бити заједно? 1509 01:38:02,500 --> 01:38:04,000 Ових последњих дана... 1510 01:38:04,917 --> 01:38:07,292 Заиста сам желео... да разговарам са тобом... 1511 01:38:09,000 --> 01:38:10,583 да покушам да те вратим. 1512 01:38:11,000 --> 01:38:12,000 Зашто онда ниси? 1513 01:38:14,375 --> 01:38:15,542 Шта те је зауставило? 1514 01:38:16,375 --> 01:38:17,375 Мој его. 1515 01:38:18,417 --> 01:38:19,500 Мој најстарији пријатељ. 1516 01:38:19,958 --> 01:38:21,875 Део мене који ме увек спутава 1517 01:38:22,625 --> 01:38:25,667 Сунеета, без обзира какав је мушкарац или висина мужа може бити... 1518 01:38:26,250 --> 01:38:27,625 његов его је висок сто стопа. 1519 01:38:28,833 --> 01:38:29,833 И знам да... 1520 01:38:30,458 --> 01:38:33,875 има много ствари о мени то је погрешно, што ти се не свиђа... 1521 01:38:34,333 --> 01:38:37,375 Наручујем исту храну где год да идемо. 1522 01:38:37,708 --> 01:38:40,375 Носим спортске ципеле са панталонама, нема осећаја за стил. 1523 01:38:40,667 --> 01:38:42,667 Постоји само један певач Волим да слушам. 1524 01:38:43,417 --> 01:38:46,708 ругам се било коме који је чак и мало другачији од мене. 1525 01:38:47,458 --> 01:38:48,749 Шта да кажем? 1526 01:38:48,750 --> 01:38:51,582 Ово сам видео и научио откако сам био клинац. 1527 01:38:51,583 --> 01:38:54,292 Али сада покушавам да се променим! 1528 01:38:56,667 --> 01:38:57,750 Бар сам схватио да... 1529 01:38:57,875 --> 01:38:59,833 не све што научиш као што је дете у праву. 1530 01:39:00,750 --> 01:39:04,292 Зато покушавам да се опустим шта год није у реду. 1531 01:39:05,833 --> 01:39:07,292 И држи се... 1532 01:39:10,458 --> 01:39:11,958 шта год да је исправно. 1533 01:39:15,083 --> 01:39:17,667 Сунеета, знам да смо били проблем, 1534 01:39:19,417 --> 01:39:21,333 али можемо ли поново бити пар? 1535 01:39:22,250 --> 01:39:23,250 Молим те? 1536 01:39:25,083 --> 01:39:26,417 Да, Гулшан. 1537 01:39:27,083 --> 01:39:29,500 Али желим да будемо више него само пар. 1538 01:39:30,375 --> 01:39:32,542 Желим да постоји трећа особа у нашим животима. 1539 01:39:34,167 --> 01:39:35,250 Да добијем девојку? 1540 01:39:36,708 --> 01:39:39,042 - Престани, Гулсхан! Озбиљан сам! - Извини, извини. 1541 01:39:39,292 --> 01:39:42,750 Желим да будем мајка! Не могу више да чекам! 1542 01:39:46,792 --> 01:39:48,292 Разумем, али то би... 1543 01:39:48,500 --> 01:39:49,500 Гулшан... 1544 01:39:50,458 --> 01:39:52,542 колико дуго ћеш се правдати? 1545 01:39:53,750 --> 01:39:55,750 Није тако лако, зар не, Сунеета? 1546 01:39:56,000 --> 01:39:58,208 Желимо да постанемо родитељи у овом узрасту. 1547 01:39:59,000 --> 01:40:00,125 ти добро знаш... 1548 01:40:00,667 --> 01:40:01,792 да у овим годинама... 1549 01:40:02,125 --> 01:40:04,916 шансе су веома велике, да... да-- 1550 01:40:04,917 --> 01:40:06,583 То... То шта? 1551 01:40:09,542 --> 01:40:12,875 То... наша деца могу да имају Даунов синдром, аутизам. 1552 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 Наша деца би могла да заврше као они! 1553 01:40:19,125 --> 01:40:20,125 Шта? 1554 01:40:24,208 --> 01:40:25,792 Само покушавам да будем практичан! 1555 01:40:26,250 --> 01:40:27,250 Здраво, господине. 1556 01:40:28,417 --> 01:40:31,750 слажем се, Никада не бих желео да имам дете 1557 01:40:32,125 --> 01:40:34,125 као и ја. 1558 01:40:35,833 --> 01:40:38,791 Извини, Сунил, нисам на то мислио. У ствари, ја... 1559 01:40:38,792 --> 01:40:40,125 Оно што сам мислио-- заправо, ја... 1560 01:40:40,333 --> 01:40:42,500 Оно што сам мислио је... 1561 01:40:43,583 --> 01:40:45,957 Нисам толико будала, знате, господине? 1562 01:40:45,958 --> 01:40:50,875 потпуно разумем. Нико не би требао морам да одгајам дете као ја. 1563 01:40:51,208 --> 01:40:53,417 Требало би да имају здраву децу. 1564 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 Али требали су отац као и ти. 1565 01:40:59,000 --> 01:41:01,749 Тренеру господине, желим да вас загрлим и да вам се захвалим 1566 01:41:01,750 --> 01:41:03,457 из дна мог срца, 1567 01:41:03,458 --> 01:41:05,750 за све што си учинио за нас. 1568 01:41:46,708 --> 01:41:50,542 Извините. Молим те, опрости ми, Сунеета. 1569 01:42:04,042 --> 01:42:05,542 Био сам државни освајач златне медаље. 1570 01:42:07,083 --> 01:42:08,083 Држављани? 1571 01:42:08,958 --> 01:42:10,000 За посебно способне. 1572 01:42:10,667 --> 01:42:12,458 Био сам капитен тима из Делхија. 1573 01:42:13,083 --> 01:42:14,500 Али су ми одузели медаљу. 1574 01:42:14,917 --> 01:42:15,917 Зашто? 1575 01:42:16,833 --> 01:42:18,500 Наш тренер нас је све издао. 1576 01:42:20,083 --> 01:42:21,625 У тиму су била два играча 1577 01:42:22,167 --> 01:42:25,749 који није имао ни једно ни друго Даунов синдром нити аутизам. 1578 01:42:25,750 --> 01:42:26,833 Уопште ништа. 1579 01:42:27,333 --> 01:42:29,208 Играли су се са лажним сертификатима. 1580 01:42:30,667 --> 01:42:32,375 Наш тренер је желео да победи по сваку цену. 1581 01:42:33,875 --> 01:42:35,375 Није веровао у нас. 1582 01:42:38,542 --> 01:42:40,833 Од тада Никада нисам веровао тренеру. 1583 01:42:53,042 --> 01:42:54,375 Имао сам осам година када... 1584 01:42:55,833 --> 01:42:57,542 отац нас је оставио и отишао. 1585 01:43:00,667 --> 01:43:02,750 Од тада, Ни ја не могу да верујем никоме. 1586 01:43:05,125 --> 01:43:06,667 Осећам да ће ме сви оставити. 1587 01:43:07,500 --> 01:43:09,333 Дакле, пре него што ме неко остави, 1588 01:43:10,958 --> 01:43:14,083 Урадим нешто лудо и склоним се. 1589 01:43:20,208 --> 01:43:21,208 Исплакала сам од срца. 1590 01:43:23,917 --> 01:43:24,917 Ипак сам имао осам година. 1591 01:43:28,000 --> 01:43:29,500 Али то је било тада и ово је сада. 1592 01:43:30,375 --> 01:43:31,750 После тога више никад нисам плакао. 1593 01:43:32,083 --> 01:43:35,375 Тренеру господине, само сам видео моја мајка је плакала једном у животу. 1594 01:43:35,917 --> 01:43:38,208 Кад су ми одузели орден. 1595 01:43:55,333 --> 01:43:56,333 госпођо... 1596 01:43:58,667 --> 01:44:00,874 Госпођо, знам да вам је то сломило срце 1597 01:44:00,875 --> 01:44:02,707 када је Харговинд изгубио златну медаљу. 1598 01:44:02,708 --> 01:44:05,083 - Али, господине тренеру. - Не, Харговинде, пусти ме да говорим! 1599 01:44:06,125 --> 01:44:08,792 Ако је један тренер погрешио, то не значи да смо сви исти. 1600 01:44:08,917 --> 01:44:10,916 - То је тренер господине. - Можеш ми веровати! 1601 01:44:10,917 --> 01:44:13,125 - Ја сам-- Али сине, ја сам-- - Ова тврдоглавост! 1602 01:44:15,125 --> 01:44:18,207 Управо ово видим у Харговинду! 1603 01:44:18,208 --> 01:44:19,833 Твој син је исти као ти! 1604 01:44:20,500 --> 01:44:21,875 Пустите га да игра, госпођо! 1605 01:44:22,208 --> 01:44:23,833 Обећавам да ћемо добити златну медаљу. 1606 01:44:24,250 --> 01:44:25,250 Молим те, преклињем те. 1607 01:44:25,542 --> 01:44:27,374 - госпођо... - Али тренеру господине, она није моја мајка, 1608 01:44:27,375 --> 01:44:28,958 она је моја комшиница тетка Мањеет! 1609 01:44:29,292 --> 01:44:30,458 Ово је моја мајка! 1610 01:44:32,042 --> 01:44:33,042 Ох! 1611 01:44:34,167 --> 01:44:35,167 Стварно? 1612 01:44:35,667 --> 01:44:36,667 Ох! 1613 01:44:37,000 --> 01:44:38,000 Намасте. 1614 01:44:38,500 --> 01:44:40,417 Тако ми је жао, госпођо! И тетка! 1615 01:44:42,417 --> 01:44:44,875 Шта год да сте рекли... поновите то поново овде. 1616 01:44:52,583 --> 01:44:55,292 Харговинд, био си узнемирен са тренером 1617 01:44:55,833 --> 01:44:56,917 који је расплакао твоју маму. 1618 01:44:58,125 --> 01:44:59,500 Овај тренер ју је само насмејао. 1619 01:45:00,292 --> 01:45:02,500 Па зашто му не веровати мало? Мадам, реците му. 1620 01:45:02,750 --> 01:45:04,833 Увек сам му говорио да игра. 1621 01:45:05,375 --> 01:45:06,375 Али он никога не слуша! 1622 01:45:06,667 --> 01:45:08,417 Играј поново, сине. Играј. 1623 01:45:15,208 --> 01:45:16,458 Играћу, тренеру господине. 1624 01:45:17,583 --> 01:45:19,874 Ох, вау! Госпођо, да прославимо! 1625 01:45:19,875 --> 01:45:21,624 - Да, наравно! - Сада је златна медаља наша! 1626 01:45:21,625 --> 01:45:23,458 Загрли ме, велики човече! 1627 01:45:24,583 --> 01:45:25,583 Лаве мој! 1628 01:45:28,375 --> 01:45:30,708 Харговинд... Хвала, пријатељу мој. 1629 01:45:31,542 --> 01:45:32,875 For putting your trust in me. 1630 01:45:34,250 --> 01:45:35,250 Хвала. 1631 01:45:40,250 --> 01:45:41,625 What are you saying, Kartar Paaji? 1632 01:45:42,083 --> 01:45:44,750 Our team just made the Finals and we won't be able to play? 1633 01:45:45,750 --> 01:45:47,292 The finals are in Mumbai, Coach sir. 1634 01:45:48,042 --> 01:45:49,083 Да, па? 1635 01:45:49,292 --> 01:45:51,292 То је добро, зар не? The kids can go to the beach. 1636 01:45:51,708 --> 01:45:54,083 Неће моћи take such a long train journey. 1637 01:45:54,792 --> 01:45:56,958 Немамо буџет за летове и хотеле. 1638 01:45:57,667 --> 01:45:59,833 Нисмо ни сањали we would ever reach the Finals. 1639 01:46:00,042 --> 01:46:03,208 Дакле, сав новац који смо имали потрошено на раније игре. 1640 01:46:04,708 --> 01:46:05,708 Ово није фер! 1641 01:46:07,542 --> 01:46:08,792 Деца ће бити сломљена срца! 1642 01:46:10,833 --> 01:46:12,499 Тренеру господине, да ли је икада било времена 1643 01:46:12,500 --> 01:46:14,833 када добију оно што желе? 1644 01:46:15,500 --> 01:46:16,917 А ипак су увек насмејани. 1645 01:46:19,667 --> 01:46:21,083 Они знају како да буду срећни. 1646 01:46:22,792 --> 01:46:24,250 Ми смо ти који плачу. 1647 01:47:08,417 --> 01:47:11,083 шта је с тобом? Данас изгледаш веома срећно. 1648 01:47:11,708 --> 01:47:13,625 Не, мама. У ствари, тужан сам. 1649 01:47:14,375 --> 01:47:15,417 Али ти се смејеш. 1650 01:47:16,000 --> 01:47:17,207 Не, тужан сам изнутра. 1651 01:47:17,208 --> 01:47:18,416 Зашто, шта се десило? 1652 01:47:18,417 --> 01:47:19,917 Не, не, није ништа. 1653 01:47:20,042 --> 01:47:21,207 Реци ми, сине! 1654 01:47:21,208 --> 01:47:23,083 У реду је, није ништа. 1655 01:47:57,792 --> 01:47:58,957 Биће све у реду. Да? 1656 01:47:58,958 --> 01:48:00,042 Шта се десило? 1657 01:48:45,708 --> 01:48:47,457 Излазим из града на неколико дана. 1658 01:48:47,458 --> 01:48:49,292 Молим вас, немојте продавати кућу док ме нема. 1659 01:48:50,042 --> 01:48:51,083 куда идеш? 1660 01:48:51,333 --> 01:48:52,957 У Ашрам мог Гуруа. 1661 01:48:52,958 --> 01:48:54,625 - Такси је стигао. - Када ћеш се вратити? 1662 01:48:56,458 --> 01:48:58,999 Не постављај толико питања, Не идем на школски излет. 1663 01:48:59,000 --> 01:49:01,417 "Када ћеш се вратити?" Вратићу се за неколико дана! 1664 01:49:03,792 --> 01:49:04,792 мама... 1665 01:49:04,958 --> 01:49:06,499 Шта је, Гулсх--? 1666 01:49:06,500 --> 01:49:08,125 Такси је стигао! 1667 01:49:10,958 --> 01:49:12,042 Такси чека. 1668 01:49:18,875 --> 01:49:20,833 Само ми се допало. Сада иди. 1669 01:49:22,542 --> 01:49:23,542 Такси чека. 1670 01:49:23,833 --> 01:49:25,625 - Хух? - Такси чека. 1671 01:49:26,000 --> 01:49:27,000 Тачно. 1672 01:49:29,083 --> 01:49:30,957 - Хајде! - Хајде, хајде. 1673 01:49:30,958 --> 01:49:32,042 Хајде. 1674 01:49:50,250 --> 01:49:52,624 Господине, видео сам како клипови куцају. Да ли сте упали у несрећу? 1675 01:49:52,625 --> 01:49:54,207 - Где је Сунеета? - Видео сам огреботине на њему, господине. 1676 01:49:54,208 --> 01:49:55,500 - Сунеета! - Она је овде. 1677 01:50:00,333 --> 01:50:01,375 Шта сада хоћеш? 1678 01:50:01,833 --> 01:50:02,958 Треба ми глумица. 1679 01:50:04,458 --> 01:50:05,458 Играш ли се? 1680 01:50:08,000 --> 01:50:09,332 Сунеета, жао ми је, тог дана сам био веома... 1681 01:50:09,333 --> 01:50:11,125 Гулсхан, не желим твоја извињења. 1682 01:50:12,208 --> 01:50:14,832 Ово радим само за тим. Не за тебе. 1683 01:50:14,833 --> 01:50:16,457 Не, схватам то. 1684 01:50:16,458 --> 01:50:18,417 Овде смо да урадимо посао. Хајде да се фокусирамо на то. 1685 01:50:21,667 --> 01:50:24,458 Ствар је у томе, господине, ми овде поштујемо свако правило. 1686 01:50:25,875 --> 01:50:27,417 Коцкамо се током Дивалија. 1687 01:50:27,917 --> 01:50:30,333 А онда долази полиција њихов удео у добитку. 1688 01:50:30,917 --> 01:50:32,875 Ми овде не радимо ништа противзаконито! 1689 01:50:33,042 --> 01:50:34,667 Моја дозвола је управо обновљена! 1690 01:50:34,792 --> 01:50:37,874 И какав смо извештај добили од инспектора за храну, госпођо! 1691 01:50:37,875 --> 01:50:39,708 Какав извештај! Нећете веровати! 1692 01:50:40,208 --> 01:50:42,750 А најбољи део је што нико у Делхију... 1693 01:50:43,375 --> 01:50:45,542 чини Дал Макханија као и ми. 1694 01:50:46,000 --> 01:50:48,750 Сада када сте овде, морате их имати! 1695 01:50:53,542 --> 01:50:54,625 Знаш шта је ово? 1696 01:50:55,333 --> 01:50:56,583 - Погон оловке. - Не! 1697 01:50:57,375 --> 01:50:59,000 Није оловка, ујаче. 1698 01:50:59,833 --> 01:51:01,458 - Онда? - То је доказ. 1699 01:51:02,750 --> 01:51:04,667 Изјаве купаца и особља... 1700 01:51:05,792 --> 01:51:09,458 рекавши да имаш младића по имену Кареем Куресхи који ради за вас. 1701 01:51:09,750 --> 01:51:11,833 Плаћате му само половину минималне зараде. 1702 01:51:12,292 --> 01:51:16,458 Натеран је да ради дванаест сати дневно уместо осам. 1703 01:51:17,542 --> 01:51:21,000 Псују га и вичу и све време малтретирани. 1704 01:51:21,750 --> 01:51:24,957 укратко, интелектуално оспореног појединца 1705 01:51:24,958 --> 01:51:28,250 је психички и физички злостављан сваки дан. 1706 01:51:30,083 --> 01:51:32,125 То је најмање осам оптужби против вас. 1707 01:51:32,583 --> 01:51:33,625 И минимум... 1708 01:51:34,333 --> 01:51:36,875 три године зноји се у затвору Тихар. 1709 01:51:39,667 --> 01:51:41,375 Наравно, нико не прави Дал Макханија... 1710 01:51:42,042 --> 01:51:43,250 сасвим као ти. 1711 01:51:43,958 --> 01:51:45,500 Па зашто не позовеш онда две плоче? 1712 01:51:52,000 --> 01:51:54,042 Хеј ти! како се зовеш? 1713 01:51:55,417 --> 01:51:56,417 брате? 1714 01:51:57,125 --> 01:51:59,583 брате! Можемо ли ово да средимо између нас? 1715 01:51:59,750 --> 01:52:02,792 - Да ли покушавате да подмитите госпођу? - Не, не, није мито. 1716 01:52:03,458 --> 01:52:04,791 Само нешто за децу. 1717 01:52:04,792 --> 01:52:06,207 Госпођо, да ли би ваша деца волела...? 1718 01:52:06,208 --> 01:52:08,542 - Хеј! Нема деце. - Хух? 1719 01:52:09,958 --> 01:52:12,457 - Нема деце! - Добро, нема деце, нема деце. 1720 01:52:12,458 --> 01:52:13,542 Да. 1721 01:52:14,917 --> 01:52:16,417 Ево шта треба да урадите. 1722 01:52:16,667 --> 01:52:17,667 ха? 1723 01:52:23,333 --> 01:52:25,792 Авион, авион, авион! 1724 01:52:26,083 --> 01:52:27,207 Где сте сви кренули? 1725 01:52:27,208 --> 01:52:30,457 Његов шеф је платио... за наше карте и хотел! 1726 01:52:30,458 --> 01:52:31,624 - Стварно? - Да! 1727 01:52:31,625 --> 01:52:33,292 - Вау! - Чак ми је дао петнаест... 1728 01:52:36,000 --> 01:52:37,000 ...слободни дани! 1729 01:52:37,167 --> 01:52:38,791 - Ох, стварно? - Ох, сјајно. 1730 01:52:38,792 --> 01:52:40,958 Ко каже да нема добрих људи на овом свету? 1731 01:52:41,375 --> 01:52:43,541 Свакако ћу се молити за тебе и ваш шеф. 1732 01:52:43,542 --> 01:52:44,749 - Да? - Хвала. 1733 01:52:44,750 --> 01:52:46,750 - Бог вас благословио обоје. - Хвала. 1734 01:52:47,917 --> 01:52:52,542 Сестро! Можете ли покушати и задржати овај лет лево? 1735 01:52:52,833 --> 01:52:53,833 Зашто? 1736 01:52:53,958 --> 01:52:57,041 Иначе, лет у 8 сати одлази из Калкуте 1737 01:52:57,042 --> 01:53:00,125 могао би се срушити на лет за Мумбаи! 1738 01:53:01,958 --> 01:53:03,708 - У реду. - Срећно! 1739 01:53:08,083 --> 01:53:10,625 Здраво! како си? 1740 01:53:10,875 --> 01:53:11,875 Здраво! 1741 01:53:16,708 --> 01:53:18,124 даме и господо, 1742 01:53:18,125 --> 01:53:21,750 почињемо спуштање ускоро у Мумбаи. 1743 01:53:23,042 --> 01:53:24,042 Дакле, Харговинд? 1744 01:53:27,375 --> 01:53:28,958 Добро је то играте у финалу. 1745 01:53:30,208 --> 01:53:31,208 Хвала. 1746 01:53:31,458 --> 01:53:34,375 Да будем искрен, господине, откад нам се твоја жена придружила... 1747 01:53:35,958 --> 01:53:37,875 Дође ми да играм са тимом. 1748 01:53:43,833 --> 01:53:45,417 Да! Да! 1749 01:53:57,792 --> 01:53:58,958 У реду, имамо своје собе. 1750 01:53:59,958 --> 01:54:01,708 Слушај, делићемо собе. 1751 01:54:01,875 --> 01:54:03,583 Двоје људи ће остати у једној соби, у реду? 1752 01:54:03,958 --> 01:54:05,250 - Гудду и Сатбир? - Ево! 1753 01:54:05,458 --> 01:54:07,542 - Ево. - А Лотус и Сунил? 1754 01:54:08,542 --> 01:54:10,707 Харговинд, остаћеш са Картар Паајијем. 1755 01:54:10,708 --> 01:54:11,792 Да, господине! 1756 01:54:11,917 --> 01:54:13,125 Сунеета, остаћеш... 1757 01:54:16,250 --> 01:54:18,917 Сунеета са мојом собом је у реду. 1758 01:54:20,292 --> 01:54:21,500 Молим вас објасните? 1759 01:54:21,833 --> 01:54:24,458 Шармаџи то каже ти ћеш остати у његовој соби. 1760 01:54:26,083 --> 01:54:28,375 Схармаји? Хмм? 1761 01:54:30,333 --> 01:54:33,083 Дакле, почели сте да разумете шта каже Шармаји? 1762 01:54:33,333 --> 01:54:35,417 Ох! Схармаји! 1763 01:54:37,417 --> 01:54:38,499 Извини, Шармаџи... 1764 01:54:38,500 --> 01:54:40,167 Остаћу са Голуом. 1765 01:54:40,458 --> 01:54:42,750 имам дечка. Зато немој да ме удараш! 1766 01:54:45,083 --> 01:54:46,917 Шармаџи, остаћеш са Каримом. 1767 01:54:47,208 --> 01:54:48,541 - Рају, Банту! - Господине! 1768 01:54:48,542 --> 01:54:51,167 А ово је моје. Хајде! Идемо горе, идемо! 1769 01:54:52,458 --> 01:54:54,249 Сунеета, ти их доведи у лифт 1770 01:54:54,250 --> 01:54:56,125 Ја ћу степеницама. ОК? 1771 01:54:56,625 --> 01:54:59,000 Господине, господине, извините! То је 7. спрат! 1772 01:54:59,375 --> 01:55:00,999 Господине, зашто не одете лифтом? 1773 01:55:01,000 --> 01:55:03,124 Иначе ћете се уморити од пењања! 1774 01:55:03,125 --> 01:55:04,749 Не, не, мало ћу да вежбам... Вежба-- 1775 01:55:04,750 --> 01:55:07,625 Видите, ствар је у томе, Гулшан се плаши лифтова. 1776 01:55:08,042 --> 01:55:09,957 Заглавио се у једном када је био дете. 1777 01:55:09,958 --> 01:55:11,916 Од тада никад није отишао било где у близини лифта. 1778 01:55:11,917 --> 01:55:14,125 Погледај, само их понеси у лифт. 1779 01:55:14,375 --> 01:55:16,292 Попети ћу се уз степенице. ОК? ћао! 1780 01:55:16,458 --> 01:55:19,375 Ћао, господине! Ћао, господине! 1781 01:55:19,750 --> 01:55:20,999 Хајде, хајде! 1782 01:55:21,000 --> 01:55:22,582 - Господине, господине. - Господине! господине! 1783 01:55:22,583 --> 01:55:24,791 - Да! Овде је змија, - Господине! Ту је змија! 1784 01:55:24,792 --> 01:55:26,082 - Овде је змија! - Шта? 1785 01:55:26,083 --> 01:55:27,707 - Где? - Тамо је! Снаке! Снаке! 1786 01:55:27,708 --> 01:55:28,792 где је то? 1787 01:55:29,917 --> 01:55:31,416 Ох! Хеј! Не, не! 1788 01:55:31,417 --> 01:55:32,542 Гулсхан, јеси ли добро? 1789 01:55:32,958 --> 01:55:33,958 Гулсхан, јеси ли добро? 1790 01:55:35,583 --> 01:55:37,792 Ништа се неће десити! То је само лифт! 1791 01:55:43,750 --> 01:55:46,749 Буди тих! Буди тих! Лифт ће пасти! 1792 01:55:46,750 --> 01:55:48,832 Без бриге! Подићи ћемо га. 1793 01:55:48,833 --> 01:55:50,832 Али је намењен само за 6 људи! 1794 01:55:50,833 --> 01:55:52,791 Погледај то! Неће моћи да поднесе тежину! 1795 01:55:52,792 --> 01:55:55,416 Господине, називате некога дебелим није лепа ствар! 1796 01:55:55,417 --> 01:55:56,957 Никог нисам назвао дебелим! 1797 01:55:56,958 --> 01:55:58,833 Јесте! Тежина значи бити дебео! 1798 01:56:02,167 --> 01:56:05,582 - Ох! Мама! Мама! - Опусти се, опусти, опусти се! 1799 01:56:05,583 --> 01:56:06,750 Притисните аларм! 1800 01:56:09,042 --> 01:56:12,208 Не, не! Не, не! Тихо, тихо, тихо! 1801 01:56:12,375 --> 01:56:13,582 Потражите дугме за хитне случајеве! 1802 01:56:13,583 --> 01:56:14,792 Притисните аларм за хитне случајеве! 1803 01:56:16,583 --> 01:56:17,792 Извините, госпођо. 1804 01:56:18,042 --> 01:56:19,707 Мислим да се лифт заглавио, госпођо. Само, молим те... 1805 01:56:19,708 --> 01:56:21,000 - Играчи су унутра! - Заглавио? 1806 01:56:21,500 --> 01:56:23,457 Умрећемо! Умрећемо! 1807 01:56:23,458 --> 01:56:25,832 пре него што умремо, Пожелећу момку збогом. 1808 01:56:25,833 --> 01:56:26,917 ха? 1809 01:56:27,125 --> 01:56:30,457 Хеј, идеја! Добар ударац може покренути скутер, зар не? 1810 01:56:30,458 --> 01:56:32,082 Да! Тада ће и лифт кренути. 1811 01:56:32,083 --> 01:56:36,000 Онда почнимо да шутирамо, моји саборци. Хајде! 1812 01:56:44,333 --> 01:56:46,500 Не, не, не, не, не, не, не, не! 1813 01:57:01,708 --> 01:57:03,000 Вода, хоћеш ли воде? 1814 01:57:04,542 --> 01:57:07,792 Господине, погледајте још увек сте живи! Ништа вам се није догодило, господине! 1815 01:57:08,000 --> 01:57:09,958 Дизањем никог не убија, господине. 1816 01:57:10,500 --> 01:57:12,000 Господине, где сте били? 1817 01:57:12,333 --> 01:57:14,292 Био сам у лифту! 1818 01:57:14,875 --> 01:57:16,292 И ниси умро! 1819 01:57:16,458 --> 01:57:18,458 - Да, нисте умрли, господине! - Нисте умрли, господине! 1820 01:57:18,917 --> 01:57:21,499 Успео си да добијеш над твојим страхом као ја! 1821 01:57:21,500 --> 01:57:22,583 Да, господине! 1822 01:57:23,125 --> 01:57:25,250 Да! Успео си да пређеш ваш страх, господине! 1823 01:57:34,625 --> 01:57:35,833 Нисам умро! 1824 01:57:39,875 --> 01:57:41,583 - Жив сам! - Да, господине. 1825 01:57:43,083 --> 01:57:44,292 ја сам жив! 1826 01:57:52,583 --> 01:57:54,583 Узео си лифт? браво! 1827 01:57:55,125 --> 01:57:56,124 Хвала ти, мама. 1828 01:57:56,125 --> 01:57:58,167 Већ сам ишао два пута сам од тада! 1829 01:57:59,500 --> 01:58:01,167 Мој храбри дечаче! 1830 01:58:01,375 --> 01:58:03,250 Како стоје ствари у Ашраму? 1831 01:58:03,458 --> 01:58:04,707 Врло добро, врло добро! 1832 01:58:04,708 --> 01:58:07,291 У реду, мама, Само ћу поново ући у лифт. 1833 01:58:07,292 --> 01:58:10,333 И овај пут Послаћу ти видео, ок? Да. 1834 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 хало? 1835 01:58:12,542 --> 01:58:13,833 Не чујем те. хало? 1836 01:58:17,708 --> 01:58:21,042 - Мама? хало? хало? - Здраво, хало? 1837 01:58:23,708 --> 01:58:25,417 Сигнал се вратио, сине! Да, да! 1838 01:58:25,583 --> 01:58:27,667 Добро, како се зове твој хотел? 1839 01:58:29,000 --> 01:58:30,833 Мама, ниси у Ашраму? 1840 01:58:31,083 --> 01:58:33,207 Опет лајеш као пас! 1841 01:58:33,208 --> 01:58:35,249 Где бих другде био ако не у Ашраму? 1842 01:58:35,250 --> 01:58:37,082 - Иза тебе! - Душо моја, кнедло моја мала! 1843 01:58:37,083 --> 01:58:38,167 Здраво, Гуллу! 1844 01:58:50,375 --> 01:58:51,542 Мама? 1845 01:58:54,417 --> 01:58:55,500 Купатило. 1846 01:58:55,667 --> 01:58:57,417 - Вода! - Вода-- 1847 01:59:06,625 --> 01:59:07,750 Само напред, сине. 1848 01:59:35,792 --> 01:59:39,166 Да ли сте пробали Дал Макхани овде? Веома је укусно. 1849 01:59:39,167 --> 01:59:42,083 Мама! Да ли је ово време за дискусију Дал Макхани? 1850 01:59:43,125 --> 01:59:44,667 Колико дуго ово траје? 1851 01:59:46,583 --> 01:59:49,042 Када бисте рекли да је ово почело, Даулатји? 1852 01:59:55,125 --> 01:59:56,167 Дивали? 1853 01:59:56,500 --> 01:59:59,750 Кад си ми послао то лепо Картица „Оздрави ускоро“? 1854 02:00:01,417 --> 02:00:04,250 Када ти је нога повређена у тој несрећи, сећаш се? 1855 02:00:06,208 --> 02:00:07,208 Да, Гуллу? Да ли сам у праву? 1856 02:00:07,792 --> 02:00:09,875 Не разговарај са мном, молим те! 1857 02:00:11,083 --> 02:00:14,000 Мама, нећу ово прихватити. ја ти кажем! 1858 02:00:14,750 --> 02:00:17,875 Гулшан, ако мама има дечка, онда шта је...? 1859 02:00:18,500 --> 02:00:20,792 Не користите ту реч! Молим те! 1860 02:00:21,125 --> 02:00:22,541 Како онда да га зовем? 1861 02:00:22,542 --> 02:00:24,249 Сунеета, у праву је. 1862 02:00:24,250 --> 02:00:25,667 Не свиђа ми се ни ова реч. 1863 02:00:26,375 --> 02:00:29,542 Само реци "Он је... добар пријатељ, близак пријатељ“. 1864 02:00:30,042 --> 02:00:32,542 - Јесам ли у праву, Гулсхан? - Ти! Само не причај са мном! Молим те! 1865 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 Сачекај овде. 1866 02:00:43,000 --> 02:00:45,333 - Шта је то? - Бантуу требају панталоне откопчане. 1867 02:00:46,292 --> 02:00:47,292 Хоћеш да пишкиш? 1868 02:00:48,250 --> 02:00:49,250 Шта онда? 1869 02:00:49,500 --> 02:00:50,625 Шта ако жели касније? 1870 02:00:57,333 --> 02:00:59,042 Мама, ово је... 1871 02:01:00,625 --> 02:01:02,042 - Шта је то? - Ко је то? 1872 02:01:04,250 --> 02:01:05,250 То је моја мама. 1873 02:01:05,542 --> 02:01:06,583 Здраво сине. 1874 02:01:06,792 --> 02:01:08,832 Тренеру господине, ваш отац изгледа заиста полетан! 1875 02:01:08,833 --> 02:01:09,917 Хвала ти сине. 1876 02:01:10,500 --> 02:01:12,457 Не, не, то није мој отац! Здраво! 1877 02:01:12,458 --> 02:01:13,541 Дођите, момци. 1878 02:01:13,542 --> 02:01:14,625 - Здраво! - Здраво, момци! 1879 02:01:14,792 --> 02:01:16,083 Мама, ово није у реду! 1880 02:01:16,583 --> 02:01:18,375 Ово је погрешно, кажем вам! Веома погрешно! 1881 02:01:20,042 --> 02:01:21,583 Знао сам да ћеш ово рећи. 1882 02:01:22,125 --> 02:01:23,792 Зато ти нисам рекао. 1883 02:01:24,292 --> 02:01:26,375 Никад не подржаваш своју мајку ни у чему! 1884 02:01:27,000 --> 02:01:28,582 Зашто бих те подржао? 1885 02:01:28,583 --> 02:01:30,917 Зато што сам те увек подржавао. 1886 02:01:31,917 --> 02:01:33,582 Морао сам да се преселим због његовог тренирања. 1887 02:01:33,583 --> 02:01:36,458 Посао сам га на свој мотор и возио га на турнире! 1888 02:01:37,625 --> 02:01:40,457 Да ли сте икада видели такву... мали мали кошаркаш? 1889 02:01:40,458 --> 02:01:42,582 - Не, никад нисам видео. - Не, он је први... 1890 02:01:42,583 --> 02:01:45,791 Његов тренер није био ни заинтересован дајући му суђење. 1891 02:01:45,792 --> 02:01:48,458 Дао сам му јак шамар тада је пристао да га испроба. 1892 02:01:49,583 --> 02:01:51,167 Па чак и уторком! 1893 02:01:51,375 --> 02:01:53,875 Уторком је смео да једе месо! Само га питај! 1894 02:01:54,292 --> 02:01:56,417 - Господине, да ли сте заиста то урадили? - Да, па шта ако јесам? 1895 02:01:58,167 --> 02:02:01,750 Без обзира на све, подржао сам те у свему што си урадио. 1896 02:02:04,000 --> 02:02:05,125 - Зашто? - Зашто? 1897 02:02:06,917 --> 02:02:08,708 Зато што је он мој тим. 1898 02:02:08,958 --> 02:02:11,542 - Да. - И увек један стоји уз њихов тим. 1899 02:02:11,667 --> 02:02:13,833 - Хмм. - Да господине, увек стоји уз њихов тим. 1900 02:02:14,167 --> 02:02:17,500 Гулсхан, увек стоји уз њихов тим. 1901 02:02:21,000 --> 02:02:22,000 Мама. 1902 02:02:23,875 --> 02:02:26,000 зашто плачеш? ха? 1903 02:02:26,667 --> 02:02:27,667 Мама! 1904 02:02:30,208 --> 02:02:33,542 Доста. Не плачи. Хеј! Не плачи. 1905 02:02:35,917 --> 02:02:36,958 Хмм. 1906 02:02:38,542 --> 02:02:40,833 - Један увек стоји уз свој тим. - Бежи од мене! 1907 02:02:42,083 --> 02:02:43,083 Шта? 1908 02:02:46,667 --> 02:02:49,041 - Да ли се Бантуов патент коначно отворио? - Да. 1909 02:02:49,042 --> 02:02:51,082 - Ово је отац тренера! - Његов отац? 1910 02:02:51,083 --> 02:02:52,957 Не говори то, он ми није отац! хало? 1911 02:02:52,958 --> 02:02:55,625 - Здраво, здраво! - Шта се овде дешава? 1912 02:02:55,875 --> 02:02:57,416 - Много си згодан! - Хвала ти, сине. 1913 02:02:57,417 --> 02:02:59,542 Пре свега, зашто сте сви у мојој соби? 1914 02:02:59,792 --> 02:03:02,292 - Гудду, он није мој отац! - Да, он је твој отац! 1915 02:03:02,708 --> 02:03:04,167 Гудду, он није мој отац. 1916 02:03:04,583 --> 02:03:06,833 - Он није мој отац! - У реду је. 1917 02:03:07,125 --> 02:03:08,791 - Деца су тако искрена. - Да. 1918 02:03:08,792 --> 02:03:10,250 Створени су по Божјој слици. 1919 02:03:14,292 --> 02:03:15,791 Деца су те назвала згодним. 1920 02:03:15,792 --> 02:03:17,500 Да, деци се допао нови тата! 1921 02:03:20,333 --> 02:03:21,583 Ћао, сине мој, ћао! 1922 02:03:22,375 --> 02:03:25,832 - Ћао вас двоје! Ћао, Гуллу! - Лаку ноћ, Даулатји. 1923 02:03:25,833 --> 02:03:27,666 Ћао, Гуллу, лаку ноћ, слатки снови, сине! 1924 02:03:27,667 --> 02:03:30,000 Уђи унутра, хоћеш ли? 1925 02:03:32,167 --> 02:03:33,417 Опет деле собу? 1926 02:03:34,750 --> 02:03:36,000 Шта је тачно ваш проблем? 1927 02:03:36,208 --> 02:03:38,375 Та мама има живот или да има дечка? 1928 02:03:38,708 --> 02:03:39,708 ха? 1929 02:03:40,958 --> 02:03:41,958 Оба! 1930 02:03:43,042 --> 02:03:45,917 Гулшан, и мама може имати живот, зар не може? 1931 02:03:47,000 --> 02:03:48,625 Мумије немају живот, у реду? 1932 02:03:49,750 --> 02:03:50,999 Шта си рекао тамо? 1933 02:03:51,000 --> 02:03:53,458 Да ћеш стајати уз маму! Јесте ли или нисте? 1934 02:03:55,042 --> 02:03:56,375 Да, јесам, али... 1935 02:03:56,833 --> 02:03:58,542 Не могу да променим себе преко ноћи! 1936 02:03:59,125 --> 02:04:01,375 Даулатји би требало да се радује Још га нисам задавио! 1937 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Потребно је време. 1938 02:04:04,542 --> 02:04:06,333 Како је, сутра је финале. 1939 02:04:07,458 --> 02:04:08,667 А сада, овај неред! 1940 02:04:09,375 --> 02:04:10,375 У реду. 1941 02:04:13,917 --> 02:04:14,958 Хајде. Пробај. 1942 02:04:20,000 --> 02:04:21,750 - Ради, зар не? - Никако. 1943 02:04:23,458 --> 02:04:24,457 Хајде да прошетамо. 1944 02:04:24,458 --> 02:04:26,792 - Хајде. Хеј! - Хмм? 1945 02:04:27,542 --> 02:04:28,542 Хајдемо лифтом! 1946 02:04:28,792 --> 02:04:30,041 - Идемо! - И снимићемо видео! 1947 02:04:30,042 --> 02:04:31,125 ОК! 1948 02:04:31,625 --> 02:04:34,167 Нема смисла више га слати мами. 1949 02:04:40,500 --> 02:04:51,958 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 1950 02:04:52,417 --> 02:04:57,125 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 1951 02:05:00,083 --> 02:05:03,208 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 1952 02:05:03,417 --> 02:05:10,083 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 1953 02:05:15,333 --> 02:05:18,167 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 1954 02:05:18,625 --> 02:05:22,542 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 1955 02:05:39,208 --> 02:05:41,542 господине! Њихово име значи Мали шампиони... 1956 02:05:41,917 --> 02:05:43,417 али не изгледају тако мало. 1957 02:05:44,125 --> 02:05:46,583 Не брини. Сви су просечне висине. 1958 02:05:58,292 --> 02:06:00,917 Битна је борба не висина, па иди у борбу! 1959 02:06:02,792 --> 02:06:06,458 Господине, ова борба не изгледа веома пријатељски уопште. 1960 02:06:06,583 --> 02:06:08,125 Идемо! Идемо сада кући! 1961 02:06:10,417 --> 02:06:14,042 Хајде, Сунил! Ово је финале националне серије! 1962 02:06:14,583 --> 02:06:16,749 Победићемо! Зато што јесмо? 1963 02:06:16,750 --> 02:06:21,500 - Ситааре! Ситааре! - Ситааре! Ситааре! 1964 02:06:23,042 --> 02:06:26,207 али слушај, данас мало затегни шлем. 1965 02:06:26,208 --> 02:06:27,292 Да. ОК! 1966 02:06:34,500 --> 02:06:35,500 Да! 1967 02:06:43,292 --> 02:06:44,583 Назад, одбрана! 1968 02:06:55,625 --> 02:06:56,708 Харговинд! Хајде! 1969 02:06:58,333 --> 02:07:00,125 Да! браво! 1970 02:07:06,667 --> 02:07:08,542 Зауставите га! Подигните руке! Подигните руке! 1971 02:07:18,542 --> 02:07:19,542 Ох, не! 1972 02:07:24,458 --> 02:07:26,749 Сунил, заустави га. Сунил, заустави га! 1973 02:07:26,750 --> 02:07:30,083 Хајде! Сунил! Требао си га зауставити! 1974 02:07:30,250 --> 02:07:32,708 господине! Прст ми је скроз уврнут! 1975 02:07:32,833 --> 02:07:36,042 Сунил, ово није време да од свега направи велику ствар! 1976 02:07:37,417 --> 02:07:38,542 - Погледај ово. - Ох! 1977 02:07:39,458 --> 02:07:41,750 Сунил, мораш да видиш одмах доктора! Изађи напоље! 1978 02:07:42,042 --> 02:07:44,707 Не, господине! Тиму сам потребан одмах! 1979 02:07:44,708 --> 02:07:46,792 ја идем! Морам да идем, господине! 1980 02:07:49,583 --> 02:07:50,583 Погледај сад! 1981 02:07:53,958 --> 02:07:57,082 Али када се игра заврши, Дефинитивно ћу отићи код доктора, 1982 02:07:57,083 --> 02:07:58,707 јер ако се инфекција прошири, 1983 02:07:58,708 --> 02:08:01,083 можда ће једноставно морати да одсеку целу моју руку! 1984 02:08:09,625 --> 02:08:10,708 Иди, Харговинд! 1985 02:08:34,167 --> 02:08:37,750 Хајде, Лотус! Додај Голу! Да, додај! 1986 02:09:10,083 --> 02:09:11,333 Табле. Тиме оут! 1987 02:09:11,667 --> 02:09:14,125 Тим! Дођи овамо! Момци, дружите се. 1988 02:09:16,208 --> 02:09:18,375 Момци, знам у чему је проблем. 1989 02:09:19,333 --> 02:09:21,083 Тим Нанхе Кхилади има високе играче 1990 02:09:21,333 --> 02:09:23,375 а већина наших играча су кратки играчи. 1991 02:09:23,500 --> 02:09:26,708 Сада ћу вам показати како су кратке победиће високе момке! 1992 02:09:27,458 --> 02:09:30,000 Претворите своју слабост у своју снагу. 1993 02:09:30,708 --> 02:09:33,542 Ниски играчи попут нас бори се да скочи високо. 1994 02:09:33,750 --> 02:09:36,167 А високи играчи се боре да се сагну. 1995 02:09:36,375 --> 02:09:38,582 Зато од сада сви високи пролази, 1996 02:09:38,583 --> 02:09:41,083 ваздушни пролази, пролази изнад главе су ван. 1997 02:09:41,250 --> 02:09:42,250 Они су отказани! 1998 02:09:42,375 --> 02:09:44,292 Играћемо ниско. 1999 02:09:44,833 --> 02:09:46,500 Приземни пролази. Пролазећи одоздо. 2000 02:09:46,708 --> 02:09:47,792 Одбијте лопту и додајте. 2001 02:09:48,208 --> 02:09:50,082 - Јасно? - Да, господине! 2002 02:09:50,083 --> 02:09:52,167 - У реду! - Да, господине. 2003 02:09:52,583 --> 02:09:54,458 Ови високи момци су нас заиста натерали да играмо! 2004 02:09:55,333 --> 02:09:56,916 - Сад је на реду мали прст! - Да, господине! 2005 02:09:56,917 --> 02:10:00,333 - Хајде, момци! Један, два, три, - Ситааре! 2006 02:10:18,542 --> 02:10:20,292 Да! Да! 2007 02:10:21,708 --> 02:10:22,833 Да! 2008 02:10:25,000 --> 02:10:30,958 Не желимо да седимо и ударамо муве 2009 02:10:31,833 --> 02:10:32,875 Да! 2010 02:10:33,042 --> 02:10:39,000 Побеђујемо у свакој утакмици коју играмо Никада не губимо борбу 2011 02:10:39,750 --> 02:10:40,833 Да! 2012 02:10:40,958 --> 02:10:44,375 Ми смо ас простора, ми смо верни својој речи 2013 02:10:44,833 --> 02:10:45,916 Ми смо ас свемира... 2014 02:10:45,917 --> 02:10:47,917 Лотус! Пасс! Пасс! 2015 02:10:51,167 --> 02:10:53,333 Вау! Вау! 2016 02:10:53,708 --> 02:10:55,167 Хип хип хура! 2017 02:10:58,833 --> 02:11:01,792 Сви причају о нама 2018 02:11:07,917 --> 02:11:10,167 Да! Да! Да! 2019 02:11:10,333 --> 02:11:11,417 браво! браво! 2020 02:11:18,167 --> 02:11:20,207 Имамо само два минута од игре је сада остало, момци. 2021 02:11:20,208 --> 02:11:21,583 - Само два минута! - Да, тренеру! 2022 02:11:21,708 --> 02:11:23,833 - Желим да даш све од себе! - Да, тренеру! 2023 02:11:24,417 --> 02:11:26,875 - Један, два, три, - Ситааре! 2024 02:11:27,042 --> 02:11:30,708 Смејемо се, плачемо Ми смо преврнути 2025 02:11:31,042 --> 02:11:34,208 Ми стварамо своје место у срцима људи 2026 02:11:34,500 --> 02:11:38,708 Ми смо смешни Ми смо луди 2027 02:11:39,042 --> 02:11:42,417 Судбина је направила мешавину наше судбине 2028 02:11:42,750 --> 02:11:44,417 Немамо времена за одмор, морамо наставити да гурамо 2029 02:11:44,958 --> 02:11:46,500 Ок, нема проблема. Хајде момци! 2030 02:11:47,000 --> 02:11:49,082 Немамо времена за одмор, морамо наставити да гурамо 2031 02:11:49,083 --> 02:11:52,583 Не плашимо се да се рвамо какав год изазов да нам живот баци на пут 2032 02:11:52,875 --> 02:11:54,917 Гласније колико можемо Теже колико можемо, кажемо 2033 02:11:55,167 --> 02:11:57,000 - Рефрен! - Хип хип хура! 2034 02:12:02,083 --> 02:12:03,458 Хајде! Момци! Повуците се! 2035 02:12:05,625 --> 02:12:07,083 Хајде заустави га! Руке горе! 2036 02:12:08,583 --> 02:12:11,542 гле, звезде су сишле на Земљу! 2037 02:12:20,583 --> 02:12:23,500 сви причају о нама 2038 02:12:28,917 --> 02:12:31,625 гле, звезде су сишле на Земљу! 2039 02:12:37,208 --> 02:12:40,416 Хајде! Харговинд! Имамо још 20 секунди! 2040 02:12:40,417 --> 02:12:44,083 Још увек можемо да победимо! Направите ударац! Хајде! Да! 2041 02:12:45,500 --> 02:12:47,167 Харговинд! Додај то! Додај то! 2042 02:12:48,125 --> 02:12:50,707 Да, Кареем! Кареем! У корпу! 2043 02:12:50,708 --> 02:12:53,625 Хајде! хајде, Кареем! Хајде! 2044 02:12:54,292 --> 02:12:56,458 Ох, не! шта то радиш? Карим, тамо! 2045 02:15:29,042 --> 02:15:40,167 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 2046 02:15:40,333 --> 02:15:44,625 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 2047 02:15:44,917 --> 02:15:50,083 Ситааре! Ситааре! Ситааре! 2048 02:16:16,667 --> 02:16:18,708 Голу! Изгубили смо утакмицу! 2049 02:16:19,000 --> 02:16:20,375 Победили смо, господине. 2050 02:16:21,167 --> 02:16:22,167 Изгубили смо утакмицу! 2051 02:16:22,417 --> 02:16:24,792 Не, господине, освојили смо друго место! 2052 02:16:25,167 --> 02:16:26,457 То ја кажем, изгубили смо! 2053 02:16:26,458 --> 02:16:31,750 Господине, моја мајка увек каже двоје је боље од једног. Два, два! 2054 02:16:31,875 --> 02:16:33,458 Два, два! 2055 02:16:34,000 --> 02:16:36,375 Вау, господине, каква игра! Дај пет! 2056 02:16:37,375 --> 02:16:40,000 Волим вас, Гулсхан господине! Волим вас, Гулсхан господине! Волим те! 2057 02:16:41,458 --> 02:16:43,208 Хуггие! 2058 02:17:54,042 --> 02:17:55,042 Сунеета... 2059 02:17:57,208 --> 02:17:58,667 Ја нисам њихов тренер, Сунеета. 2060 02:17:59,583 --> 02:18:00,667 Они су моји. 2061 02:18:07,125 --> 02:18:09,208 Увек сам мислио недостајали су на неки начин. 2062 02:18:09,542 --> 02:18:11,875 Али сада схватам недостајао сам ја. 2063 02:18:14,083 --> 02:18:15,625 Они тако добро разумеју емоције. 2064 02:18:16,208 --> 02:18:19,333 Док не могу ни да разумем шта људи говоре већину времена. 2065 02:18:19,458 --> 02:18:20,957 Увек мисли на себе, 2066 02:18:20,958 --> 02:18:22,333 не марећи ни за кога другог. 2067 02:18:25,042 --> 02:18:27,542 Ово је највећи светски недостатак. 2068 02:18:30,792 --> 02:18:32,250 И мислио сам да им недостаје. 2069 02:18:34,500 --> 02:18:36,167 Кад је неко тако великог срца 2070 02:18:36,833 --> 02:18:38,417 како им ишта може недостајати? 2071 02:19:02,583 --> 02:19:03,750 Волим те, Гулсхан. 2072 02:19:17,625 --> 02:19:18,625 Лотус! 2073 02:19:21,500 --> 02:19:23,333 Сикер! 2074 02:20:09,625 --> 02:20:10,917 ста додјавола? 2075 02:20:14,375 --> 02:20:17,500 - Хало? - Господине Арора, добро јутро. 2076 02:20:18,125 --> 02:20:19,500 Да, Пасван. 2077 02:20:20,083 --> 02:20:22,792 Видео сам како сте трансформисали овај тим у шампионе из ничега. 2078 02:20:24,375 --> 02:20:25,833 Следећег месеца идем у пензију. 2079 02:20:27,125 --> 02:20:30,292 Препоручио сам твоје име као моја замена. 2080 02:20:32,042 --> 02:20:33,500 Одељење је то одобрило. 2081 02:20:35,125 --> 02:20:38,292 Следећег месеца ћеш бити тренер кошаркашког тима Делхија! 2082 02:20:40,417 --> 02:20:42,417 Препоручили сте моје име? 2083 02:20:43,000 --> 02:20:44,125 Гулсхан Арора. 2084 02:20:44,542 --> 02:20:46,167 Можда си мало свиња. 2085 02:20:47,875 --> 02:20:50,583 Али као тренер... ти си невероватан! 2086 02:20:51,167 --> 02:20:53,542 И изгледа као претвараш се у бољу особу. 2087 02:20:53,833 --> 02:20:57,000 Честитамо, тренеру господине! 2088 02:20:58,542 --> 02:20:59,667 Хвала, господине. 2089 02:21:01,958 --> 02:21:03,208 ко је то био? 2090 02:21:08,250 --> 02:21:10,125 Нико. Иди на спавање. 2091 02:21:30,458 --> 02:21:31,500 Шта се десило? 2092 02:21:46,167 --> 02:21:48,375 Сви морамо да идемо даље, тренеру господине. 2093 02:21:49,875 --> 02:21:51,499 Оно што је заиста важно је када 2094 02:21:51,500 --> 02:21:54,083 јавља се изазов, како се то прихвата? 2095 02:21:54,333 --> 02:21:56,833 И учинио си чудо! 2096 02:21:57,417 --> 02:21:59,542 У ствари, твој тромесечни мандат је завршен. 2097 02:21:59,792 --> 02:22:01,500 Ипак сте остали још један месец. 2098 02:22:01,667 --> 02:22:03,042 До краја турнира. 2099 02:22:03,208 --> 02:22:04,250 Хвала вам, тренеру господине. 2100 02:22:11,792 --> 02:22:14,750 Деца би волела да се сретнете их пре него што си отишао. Да их позовем? 2101 02:22:15,083 --> 02:22:18,458 Ух! Не-не. Ја... Пусти их. 2102 02:22:20,958 --> 02:22:23,958 У ствари, касним, морам да идем. 2103 02:22:25,292 --> 02:22:26,542 Како желите. 2104 02:22:27,625 --> 02:22:29,958 Можеш да се опростиш од њих уместо мене. 2105 02:22:32,708 --> 02:22:36,167 А ево и кључева од ормарића дао си ми. 2106 02:22:37,083 --> 02:22:39,292 Па, нови тренер је ту. Он чека доле. 2107 02:22:40,250 --> 02:22:41,750 Можете му их предати. 2108 02:22:42,333 --> 02:22:43,500 Да, ок. 2109 02:22:48,708 --> 02:22:49,792 Ја ћу онда отићи. 2110 02:22:51,208 --> 02:22:52,208 Срећно! 2111 02:23:14,292 --> 02:23:16,625 Здраво. Кључеви од ормарића. 2112 02:23:18,875 --> 02:23:19,875 Срећно. 2113 02:23:20,375 --> 02:23:21,375 Хвала. 2114 02:23:21,833 --> 02:23:23,583 Нисам још никог упознао. 2115 02:23:24,458 --> 02:23:25,458 Какав је тим? 2116 02:23:25,750 --> 02:23:26,750 Најбољи! 2117 02:23:27,250 --> 02:23:31,083 У почетку би могло потрајати мало времена да се прилагоди свима њима. 2118 02:23:32,875 --> 02:23:34,667 Нећете знати шта Шармаји говори! 2119 02:23:35,750 --> 02:23:38,375 Кариму треба толико времена да нешто каже, то ће те излудети. 2120 02:23:38,667 --> 02:23:41,042 Све ће бити чудно... 2121 02:23:41,292 --> 02:23:42,667 као, "У шта сам се уплео?" 2122 02:23:44,250 --> 02:23:45,292 Али постепено... 2123 02:23:46,208 --> 02:23:47,875 све ће доћи на своје место. 2124 02:23:48,792 --> 02:23:50,417 Гудду и Сунилове лудости... 2125 02:23:51,458 --> 02:23:52,875 коначно ће почети да има смисла. 2126 02:23:56,417 --> 02:24:00,333 Навићи ћете се да видите Лотус са новом бојом косе сваке недеље. 2127 02:24:01,708 --> 02:24:03,000 Голуов темперамент... 2128 02:24:03,708 --> 02:24:05,042 Сатбирови коментари... 2129 02:24:06,250 --> 02:24:07,542 Почећете да уживате у њима. 2130 02:24:10,708 --> 02:24:13,333 Само немојте погрешити размишљајући 2131 02:24:13,792 --> 02:24:15,333 ти си интелигентнији од њих. 2132 02:24:15,917 --> 02:24:17,792 Они су много паметнији од тебе и мене. 2133 02:24:19,583 --> 02:24:21,458 На крају ћеш научити много више од њих 2134 02:24:22,542 --> 02:24:25,917 него што их заправо можете научити. 2135 02:24:30,042 --> 02:24:33,167 И немојте их никада грдити. 2136 02:24:33,375 --> 02:24:34,625 Врло лако се повређују. 2137 02:24:37,958 --> 02:24:39,832 И немојте се вређати оним што кажу. 2138 02:24:39,833 --> 02:24:41,083 Они су веома чисти у срцу. 2139 02:24:44,667 --> 02:24:45,667 и... 2140 02:24:48,917 --> 02:24:50,667 кад дође време да одеш... 2141 02:24:54,125 --> 02:24:55,667 не иди без поздрава. 2142 02:25:30,708 --> 02:25:31,707 Здраво, господине! 2143 02:25:31,708 --> 02:25:33,583 - Здраво, господине! Здраво, господине! - Здраво, тренеру господине! 2144 02:25:48,625 --> 02:25:50,000 Све ћу вас оставити. 2145 02:25:52,750 --> 02:25:53,750 Одавде... 2146 02:25:55,833 --> 02:25:57,666 За нас је то крај пута. 2147 02:25:57,667 --> 02:25:59,250 Господине, да ли ћете умрети? 2148 02:25:59,667 --> 02:26:02,458 - Шта? - Господине, да ли ћете умрети? 2149 02:26:03,208 --> 02:26:05,999 - Не! - Зашто онда овако причаш? 2150 02:26:06,000 --> 02:26:09,707 Не, не! Он ће умри! Он то само крије! 2151 02:26:09,708 --> 02:26:15,707 Господин ће умрети! 2152 02:26:15,708 --> 02:26:16,791 Буди тих! 2153 02:26:16,792 --> 02:26:19,667 Господин ће умрети! 2154 02:26:20,083 --> 02:26:21,207 Молим те ћути! 2155 02:26:21,208 --> 02:26:22,582 Господин ће умрети! 2156 02:26:22,583 --> 02:26:24,083 Престаните да лајете као пси! 2157 02:27:44,583 --> 02:27:48,083 Суб би Филмахолиц 2158 02:31:23,250 --> 02:31:25,250 Гуллу, дођи овамо, сине. 2159 02:31:26,375 --> 02:31:27,417 Не зови ме "сине". 2160 02:31:28,292 --> 02:31:29,292 Ок, сине.